Hai cercato la traduzione di pero me divierte practicar da Spagnolo a Portoghese

el invierno es frío, pero me gusta.
o inverno é frio, mas eu gosto.

pero me quedaré en Éfeso hasta pentecostés
ficarei, porém, em Éfeso até o pentecostes;

nací en osaka, pero me crié en tokio.
nasci em osaca, mas fui criado em tóquio.

compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
comprei os sapatos, mas estes ficaram apertados para mim.

le dije hola a debby, pero me ignoró totalmente.
disse olá a debby, mas ela me ignorou totalmente.

esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.
este computador é excelente, mas custou-me uma fortuna.

me gustaría cambiar de profesión, pero me falta voluntad.
eu gostaria de mudar de profissão, mas me falta vontade.

estas gafas son bonitas, pero me quedan demasiado grandes.
estes óculos são lindos, porém ficam grandes demais em mim.

ese celular que compré era muy barato, pero me sacó del apuro.
esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.

la carrera ha comenzado, pero me pregunto quién tomará la delantera.
“parece que todo mundo está tendo a idéia de fazer um blog agregador.

me gustaría mucho preparar unos mates, pero me parece que no tengo yerba.
eu gostaria muito de preparar um chimarrão, mas parece que eu não tenho erva-mate.

yo lo sé que tu ja me conoces, pero me llamo michele, tengo 15 años y amo rock
eu sei que isto que seu ja me conhece, mas meu nome é michele, tenho 15 anos e eu amo rock

me gusta mucho el libro impreso, pero me he acostumbrado a ver libros en plataformas digitales.
gosto muito do livro impresso, mas tenho me acostumado a ver livros em plataformas digitais.

pero me gustaría hablar aquí del mensaje que queda: la idea de hacer justicia por las propias manos.
mas, quero tratar aqui da mensagem que fica: a ideia da justiça feita pelas próprias mãos.

que por favor me corrijan los economistas, pero me parece que tiene algo que ver con la ley de la oferta y la demanda.
os economistas que me corrijam, mas parece ter algo a ver com a tal lei da oferta e da procura.

las enseñanzas de la biblia me parecieron útiles. pero me costó entender algunas partes. no tardó mucho y dejé de leerla.
os ensinos da bíblia pareciam práticos. mas eu achei difícil entender algumas partes. não demorou muito e eu parei de ler.

nunca he sido bueno con este asunto, pero me comprometo a tratar de mejorar en esta materia, no sólo con esto, pero como en otras también
nunca fui bom com esta materia , mas prometo tentar melhorar nesta materia , não só com esta , mas como em outras tanbém

"pero me gustaría saber lo que un estudiante de arte de corea del sur considera como las mejores cosas a hacer en seúl".
"mas eu gostaria de saber o que um estudante sul-coreano diria sobre quais as melhores coisas de seul".

si yo me pongo de lado de la razón, condenaría todo golpe de estado y todo amañamiento de las constituciones en África, pero me siento obligado a comprender a algunos golpistas.
por algumas horas, a confusão reinou e ninguém sabia o que estava acontecendo.

a medida que me hago más viejo, empiezo a tomar las cosas extrañas como normales... pero me siento especialmente, especialmente y especialmente furioso y triste por el incidente de southern weekend.
À medida que me vou tornando mais e mais velho, começo a aceitar coisas estranhas como normais... mas sinto-me especificamente, especificamente e especificamente zangado e triste por causa do incidente do southern weekend.