Hai cercato la traduzione di poemas del alma da Spagnolo a Portoghese

muestreo del alma
recolha de amostras

yoko tradujo algunos poemas del japonés al inglés.
yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.

el ojo es el espejo del alma.
o olho é o espelho da alma.

deformación vertical del alma del carril
deformação vertical da alma do carril

el rostro es el espejo del alma.
o rosto é o espelho da alma.

cierra los ojos del alma y dime con calma
close your eyes and tell me calmly soul

falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en u
defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em u

relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo
relação entre o diâmetro exterior do elétrodo e o diâmetro da alma em percentagem

tenemos la esperanza como ancla del alma, segura y firme, y que penetra aun dentro del velo
a qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu;

pero nosotros no somos de los que se vuelven atrás para perdición, sino de los que tienen fe para la preservación del alma
nós, porém, não somos daqueles que recuam para a perdição, mas daqueles que crêem para a conservação da alma.

el aceite y el perfume alegran el corazón; y la dulzura de un amigo, más que el consejo del alma
o óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.

poemas del alma nos cuenta: una de las principales novedades será la presentación de una antología con 222 poemas, provenientes de 113 naciones, que será publicada a modo de video en el sitio youtube.com.
poemas del alma também escreve:

lo que muestra el debate por el asalto a luciano huck acerca del alma brasilera luciano huck ha llegado a la portada de la más reciente edición de Época .
luciano huck foi para a capa da última edição de Época.

cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a alá. era sólo una necesidad del alma de jacob, que él satisfizo.
e entraram na cidade tal como seu pai lhes havia recomendado; porém, esta precaução de nada lhes valeria contra osdesígnios de deus, a não ser atender a um desejo íntimo de jacó, que tal lhes pedira.

así ha dicho el señor jehovah: "por cuanto los filisteos procedieron vengativamente y tomaron venganza con despecho del alma, para destruir a causa de una perpetua hostilidad
assim diz o senhor deus: porquanto os filisteus se houveram vingativamente, e executaram vingança com despeito de coração, para destruírem com perpétua inimizade;

visita este complejo donde preciosos elementos arquitectónicos se unen perfectamente con tesoros históricos de valor incalculable, y conoce la historia del recinto que hasta hoy día sigue siendo un lugar vivo para las contemplaciones, el conocimiento y el descanso del alma.
visite o conjunto em que se entrelaçam elementos magníficos da arquitetura com tesouros históricos de valor imenso e conheça a história do mosteiro que até hoje se apresenta como um lugar vivo para contemplação, instrução e relaxamento mental.

el blog unofficial east timor publica una entrevista con ros dunlop, autor del libro titulado "sonidos del alma: la música tradicional de timor oriental".
o blog unofficial east timor publica uma entrevista com ros dunlop, a autora do livro "sounds of the soul: the traditional music of east timor" .

la composición de los hilos constituidos por un alma y un revestimiento compuestos de fibras diferentes, que se presentan como tales a los consumidores, se dará para la totalidad del producto y podrá indicarse dando por separado la composición del alma y la del revestimiento; dichos elementos deberán indicarse por su nombre;
a composição dos fios constituídos por uma alma e uma cobertura compostas de fibras diferentes e assim apresentados aos consumidores deve ser dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição da alma e da cobertura, devendo estes elementos ser nominalmente indicados;