Hai cercato la traduzione di polvo eres y en polvo te conv... da Spagnolo a Portoghese

con el sudor de tu frente comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste tomado. porque polvo eres y al polvo volverás
do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes � terra, porque dela foste tomado; porquanto és pó, e ao pó tornarás.

vfend también se presenta en forma de comprimidos recubiertos con película de 50 y 200 mg y en polvo para solución para perfusión 200 mg.
vfend encontra- se igualmente disponível para administração oral sob a forma de comprimidos revestidos por película de 50 mg e 200 mg e sob a forma de pó para solução para perfusão a 200 mg.

la fluorita en forma de torta de filtro y en polvo difiere solamente en su grado de humedad, pero es perfectamente permutable en su uso.
o espatoflúor sob forma de bolo de filtração e o espatoflúor em pó diferem unicamente nos respectivos teores de humidade, mas são perfeitamente permutáveis entre si em termos das suas utilizações.

vfend también se presenta en forma de comprimidos recubiertos con película de 50 mg y de 200 mg y en polvo para suspensión oral de 40 mg/ ml.
46 vfend encontra- se igualmente disponível sob a forma de comprimidos revestidos por película de 50 mg e 200 mg e sob a forma de pó para suspensão oral a 40 mg/ ml.

se presenta en polvo y disolvente que se mezclan para obtener una solución inyectable, y en una pluma precargada de un solo uso.
está disponível na forma de um pó e solvente para preparação de uma solução injectável e na forma de uma caneta pré- cheia de utilização única.

cuando proceda, el almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo y, en su caso, un almacén de sustitución.
se for caso disso, o armazém em que se encontra o leite em pó desnatado e, eventualmente, um armazém de substituição.

se presenta en polvo y disolvente que se mezclan para obtener una solución para inyección o perfusión, en solución inyectable ya reconstituida y en pluma multidosis para inyección.
está disponível na forma de um pó e solvente para a preparação de uma solução injectável, administrada por injecção ou perfusão (administrada gota a gota numa veia), na forma de uma solução injectável pré- preparada e na forma de uma caneta contendo doses múltiplas da solução injectável.

la presencia de suero de queso en leche desnatada en polvo y en mezclas destinadas a la alimentación animal se detectará de acuerdo con el método de referencia citado en el anexo xii.
para a detecção de soro de coagulação no leite em pó desnatado e misturas destinados à alimentação animal, utiliza-se o método de referência descrito no anexo xii.

la presencia de almidón en la leche desnatada en polvo, en la leche en polvo desnaturalizada y en los piensos compuestos se detectará de acuerdo con el método de referencia establecido en el anexo xvii.
para a detecção de amido no leite em pó desnatado, no leite em pó desnaturado e nos alimentos compostos para animais utiliza-se o método de referência descrito no anexo xvii.

en una solución de hidrato de cloral el agar en polvo aparece más transparente que en el agua, más o menos granulado, estriado y anguloso, y en ocasiones contiene conchas de diatomeas.
em solução de hidrato de cloral, o ágar-ágar em pó apresenta-se mais transparente do que em água, mais ou menos granular, estriado e anguloso, contendo por vezes frústulos de diatomáceas.

por cada cantidad de leche desnatada en polvo que vaya a retirar, el adjudicatario pagará al organismo de intervención el importe correspondiente a su oferta antes de proceder a la retirada y en el plazo previsto en el apartado 2 del artículo 24 septies.
o adjudicatário pagará ao organismo de intervenção, antes da retirada do leite em pó desnatado e no prazo previsto no n.o 2 do artigo 24.of, relativamente a cada quantidade que pretender retirar, o montante correspondente à sua proposta.

al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deberá indicar, en la declaración prevista a tal fin, el contenido mínimo de proteínas lácticas en la materia seca láctea magra y, en relación con los productos en polvo, el contenido máximo de agua.
aquando das formalidades aduaneiras, o interessado é obrigado a indicar, na declaração prevista para o efeito, o teor mínimo de proteínas lácteas na matéria seca láctea não gorda, bem como, para os produtos em pó, o teor máximo de água.

(3) se ha detectado la presencia de cloranfenicol en la leche desnatada en polvo y en los lactoreemplazantes elaborados con leche desnatada en polvo, destinados a la nutrición animal e importados de ucrania.
(3) foi detectada a presença de cloranfenicol no leite em pó desnatado e em alimentos artificiais para aleitamento fabricados a partir de leite em pó, importados da ucrânia e destinados à alimentação animal.

(31) la información de que disponía la comisión mostraba que china, junto con estados unidos, era el mayor productor y exportador de carbonos activados (granulares y en polvo) del mundo.
(31) as informações de que a comissão dispõe revelaram que, juntamente com os estados unidos, a china é o maior produtor e exportador de carvões activados (granulados e em pó) a nível mundial.

habida cuenta de la evolución del precio de la leche desnatada en polvo en el mercado interior y del precio de la caseína y los caseinatos en el mercado comunitario y en el mercado mundial y, en especial, del aumento general de los precios de la caseína y los caseinatos, el importe de la ayuda debe quedar fijado en cero mientras se mantenga la situación actual.
atendendo à evolução do preço do leite em pó desnatado no mercado interno, bem como do preço da caseína e dos caseinatos nos mercados comunitário e mundial, nomeadamente o aumento generalizado do preço da caseína e dos caseinatos, o montante da ajuda deve ser fixado em zero enquanto a actual situação persistir.

(41) se estableció el consumo comunitario aparente de carbón activado en polvo sobre la base de los volúmenes de ventas de la industria de la comunidad en el mercado comunitario, la información contenida en la solicitud de reconsideración referente a los otros productores comunitarios y en eurostat en relación con las importaciones de este producto.
(41) o consumo comunitário aparente de carvão activado em pó foi determinado com base nos volumes de vendas da indústria comunitária no mercado da comunidade, nas informações contidas no pedido de reexame relativo aos outros produtores comunitários e nas informações do eurostat relativas às importações de carvão activado em pó.

xefo y nombres asociados, que se presenta en comprimidos recubiertos con película de 4 y 8 mg, en comprimidos recubiertos con película de liberación rápida de 8 mg y en polvo y disolvente para solución inyectable de 8 mg, es un antiinflamatorio no esteroideo (aine) utilizado para el alivio rápido del dolor agudo leve o moderado, el alivio sintomático del dolor y la inflamación en la artrosis y el alivio sintomático del dolor y la inflamación en la artritis reumatoide.
o xefo e denominações associadas, comprimidos revestidos por película (4 mg e 8 mg), comprimidos revestidos por película de libertação rápida (8 mg) e pó e solvente para preparação de solução injectável (8 mg), é um medicamento anti- inflamatório não esteróide (aine) utilizado para o alívio rápido da dor aguda ligeira a moderada e para o alívio sintomático da dor e da inflamação associadas à osteoartrose e à artrite reumatóide.