Hai cercato la traduzione di queriendo da Spagnolo a Portoghese

queriendo
querendo

¿usted sigue queriendo a su esposa?
o senhor continua querendo à sua esposa?

aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
mesmo querendo, será impossível terminar isto a tempo.

entonces pilato les habló otra vez, queriendo soltar a jesús
mais uma vez, pois, falou-lhes pilatos, querendo soltar a jesus.

comenzamos queriendo vivir en el exterior por primera vez, pero no sabíamos a dónde ir.
antes de mais nada, nós queríamos passar um tempo morando fora do brasil porque nunca tivemos essa experiência antes, mas não tínhamos ideia aonde iríamos.

pero él, queriendo justificarse, preguntó a jesús: --¿y quién es mi prójimo
ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a jesus: e quem é o meu próximo?

queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con tanta seguridad
querendo ser doutores da lei, embora não entendam nem o que dizem nem o que com tanta confiança afirmam.

algo que la mayoría de nosotros ya hemos hecho, ya quisimos hacer, o continuamos queriendo y haciéndolo.
coisa que a maioria de nós já fez, já quis fazer, ou continua querendo e fazendo.

entonces pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a barrabás y entregó a jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado
então pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhe barrabás; e tendo mandado açoitar a jesus, o entregou para ser crucificado.

las familias no acabaron: están ahí, queriendo tener lo que parece ser un privilegio: el derecho de contar sus propias historias.
as famílias não acabaram: elas estão aí, querendo ter o que parece ser um privilégio: o direito de contar suas próprias histórias.

queriendo particularmente seguir , en el campo de la conservación de la vida silvestre , las recomendaciones de la resolución n º 2 de la segunda conferencia ministerial europea sobre el medio ambiente ,
especialmente empenhados em respeitar, no domínio da conservação da vida selvagem, as recomendações da resolução nº 2 da ii conferência ministerial europeia sobre o ambiente,

pero festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a pablo y dijo: --¿quieres subir a jerusalén para ser juzgado allí delante de mí acerca de estas cosas
todavia festo, querendo agradar aos judeus, respondendo a paulo, disse: queres subir a jerusalém e ali ser julgado perante mim acerca destas coisas?

el partido, sintiendo el cambio de pensamiento en la década de 1930 y queriendo mostrar una imagen de modernidad, vio en antonieta, ya muy respetada por la élite a causa de su trabajo en educación, una oportunidad.
o partido, sentindo a mudança de pensamento da década de 30 e querendo imprimir uma ideia moderna, viu na antonieta, já muito respeitada pela elite por causa de seu trabalho na educação, uma oportunidade.

al igual que en dictámenes anteriores , el bce subrayó la importancia de la autonomía de los bcn , queriendo decir con ello , entre otras cosas , que el gobierno no puede 30 doj l 177 , de 30.6.2006 , p. 1 .
em linha com pareceres anteriores , o bce sublinhou a importância da autonomia dos bcn , o que significa , nomeadamente , que um bcn não pode ser colocado numa posição em que o governo possa influenciar a sua política em matéria de pessoal . embora as circunstâncias económicas bastante difíceis e a necessidade de estabilizar as finanças públicas tenham sido reconhecidas nos casos irlandês e letão , o bce afirmou igualmente que os estados-membros não podem prejudicar a capacidade de um bcn admitir e manter o pessoal qualificado necessário para desempenhar de forma independente as atribuições que lhe são cometidas pelo tratado e pelos estatutos do sebc .