Hai cercato la traduzione di só hoy se jueves,manana será da Spagnolo a Portoghese

si hoy es jueves, manana es
hoy és jueves manana sera:

pero el ataque de hoy se asemeja a una cacería de brujas.
mas os ataques de hoje lembram um ataque às bruxas."

hoy se envió un nuevo descargador troyano como correo no deseado.
um novo trojan downloader foi propagado hoje.

hoy se usa raramente, porque ha sido reemplazado por bzip2, que ofrece mayor compresión.
É raramente usado hoje em dia, tendo sido substituido pelo bzip2, que oferece uma muito melhor compressão.

hoy se ha convertido en una atracción turística de primera de la que disfrutan todos los visitantes.
hoje em dia é uma atração turística de primeira qualidade que desfrutam todos os visitantes.

hasta hoy se fabrica aquí a mano papel de máxima calidad, destinado no solamente a la oficina del presidente checo.
até hoje produzem aqui o papel de luxo, feito à mão – não apenas para o escritório do presidente.

en el día de hoy se publica una nota de prensa con información adicional en la dirección del bce en internet.
um comunicado com mais informação foi publicado hoje no site do bce.

caçadas de pedrinho de lobato se convirtió en una famosa serie de televisión en años 80, y que hoy se sigue transmitiendo en países de habla portuguesa.
caçadas de pedrinho foi também base para a famosa série de televisão dos anos 1980, que até hoje é veiculada em países lusófonos.

el abajo firmante, capitán del buque…, confirma que en el día de hoy se le ha hecho entrega de una copia del presente informe.
eu, abaixo assinado, capitão do navio, confirmo que me foi entregue nesta data uma cópia do presente relatório.

aunque aquí las manifestaciones geológicas más potentes cesaron hace cinco millones de años, todavía hoy se puede encontrar con fenómenos tectónicos, volcánicos, manantiales de aguas termales y actividades sísmicas.
embora os efeitos geológicos mais massivos tenham acabado já há cinco milhões de anos, até hoje podemos encontrar a tetônica, o vulcanismo, os mananciais de termas ou a atividade sísmica.

durante la negociación del acuerdo de cooperación entre estados unidos de américa y la comunidad en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear firmado hoy, se ha convenido en los siguientes puntos, que formarán parte integrante del acuerdo.
durante a negociação entre os estados unidos da américa e a comunidade do acordo de cooperação no domínio da utilização pacífica da energia nuclear hoje assinado, alcançaram-se os seguintes entendimentos, os quais são parte integrante do acordo.

1.4 con la reactivación de la estrategia de lisboa y la importancia que hoy se concede al crecimiento y al empleo, la comisión subraya acertadamente el papel esencial de la industria manufacturera y, en especial, el de las pyme.
1.4 no quadro da redinamização da agenda de lisboa, actualmente centrada no crescimento e no emprego, a comissão reserva — e com razão — especial atenção ao papel primordial do sector da indústria transformadora, em especial das pme.

3.2 dos frases de aquella época, que aún hoy se citan con frecuencia, vienen a ilustrar esta reflexión y reflejan bien la tensión que desde el principio se vio que existía entre las grandes expectativas creadas y los dificilísimos problemas físicos y técnicos planteados.
3.2 duas opiniões dessa época, ainda hoje citadas, ilustram perfeitamente o fosso já então detectado entre, por um lado, as elevadas expectativas e, por outro lado, as enormes dificuldades de ordem física e técnica envolvidas.

hoy se sabe que el conocimiento acerca de gran parte de la riqueza amazónica está profundamente asimilado en la cultura de su gente nativa, y se dirige al tema de su exploración económica racional directamente a la respeto y preservación de la herencia etno-botánical de la selva y sus habitantes.
É sabido hoje que o conhecimento de boa parte das riquezas amazônicas está profundamente assimilado na cultura de seus povos nativos, remetendo a questão de sua exploração racional e econômica ao respeito e conservação do patrimônio ´étno-botânico´ dos povos da floresta.

es un crimen de lesa humanidad de carácter imprescriptible instaurado en américa latina, que también permanece vigente por su continua utilización como mecanismo de control social y dominio político; así como por la impunidad que persiste sobre los hechos cometidos y que hoy se expresa, entre otras cosas, en la reconfiguración de las estructuras de poder que articularon, financiaron y callaron estos crímenes.
trata-se de um crime contra a humanidade de caráter imprescritível, muito difuso na américa latina, ainda perpetrado enquanto mecanismo de controle social e domínio político. esses atos são encobertos por uma impunidade que se manifesta ainda hoje, dentre outras coisas, através da reconfiguração das estruturas de poder que organizaram, financiaram e abafaram esses crimes.

esta afirmación sigue a la del 5 de diciembre «los servicios de calificación de standard & poor afirmaron hoy que confirmaban la calificación bbb- de ft a largo plazo y a-3 a corto plazo. desde julio de 2002, standard & poor indica que el apoyo esperado del accionista con el 56 % de ft, es decir el estado francés, es un factor verosímil de apoyo a la calidad de inversión del grupo. standard & poor considera que la declaración por el estado de que en la fecha de hoy se dispone a conceder inmediatamente un anticipo de accionista de 9000 millones de euros para ayudar a ft a hacer frente a los vencimientos de 2003, constituye una sólida prueba de su apoyo a la empresa». ( ‘standard & poor’s rating services said today that it has affirmed its bbb- long term and a-3 short term corporate credit ratings [on ft] … since july 2002 standard & poor’s has indicated that expected support from ft’s 56 % shareholder, the french state, is a likely factor underpinning the group investments–grade status.
esta afirmação vem na sequência da proferida em 5 de dezembro: «os serviços de notação da standard & poor’s afirmaram hoje que confirmariam a notação da ft de bbb- a longo prazo e de a-3 a curto prazo. desde julho de 2002, a standard & poor’s indicou que o apoio previsto do accionista que detém 56 % da ft, o estado francês, constitui inequivocamente um factor que veio apoiar a qualidade de investimento do grupo. o anúncio hoje efectuado pelo estado, segundo o qual iria conceder imediatamente um adiantamento de accionista de 9 mil milhões de euros para auxiliar a ft a fazer face às suas obrigações para 2003 foi considerado pela standard & poor’s uma prova sólida do seu apoio». ( «standard & poor’s rating services said today that it has affirmed its bbb- long term and a-3 short term corporate credit ratings [on ft] … since july 2002 standard & poor’s has indicated that expected support from ft’s 56 % shareholder, the french state, is a likely factor underpinning the group investments–grade status. the french state’s announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help ft face its 2003 debt obligations is viewed by standard & poor’s as strong evidence of this support».)