Hai cercato la traduzione di se pasa da Spagnolo a Portoghese

se pasa a un matraz aforado de 1 litro y se enrasa.
transvasar num balão graduado de 1 l, perfazer até ao litro.

se pasa al nivel %1. used to tell the user that the game is over
passemos ao nível% 1. used to tell the user that the game is over

se pasa el sobrenadante, sin lavar el sedimento, a otro tubo de centrífuga.
transferir o sobrenadante, sem lavar o sedimento, para outro tubo de centrifugação.

se pasa este tipo de letra a la plantilla usada en la vista de entradas.
este tipo de letra foi definida para o modelo usado na Área de itens.

a continuación se pasa revista pormenorizadamente a los principales aspectos de la posición común.
os principais aspectos da posição comum são comentados em pormenor infra .

en estas reuniones se pasa revista a un conjunto amplio de temas de interés común .
o bce concluiu também um acordo de swap com o norges bank , que entrou em vigor em 1 de janeiro de 1999 , por um período de 12 meses . o acordo substituiu acordos de swap bilaterais idênticos existentes entre o norges bank e os bcn da área do euro .

a continuación , el consejo de gobierno decidirá si se pasa o no a la fase siguiente del proyecto .
o conselho do bce decidirá então quanto à passagem para a fase seguinte do projecto .

en el marco de la presente comunicación, se pasa revista al conjunto de las medidas previstas para el año 2005.
por conseguinte, no âmbito da presente comunicação, são passadas em revista todas as medidas previstas para 2005.

el residuo se pasa a un matraz aforado de 100 ml (5.9) con unos 70 ml de agua.
transferir o resíduo para um balão volumétrico de 100 ml (5.9) com cerca de 70 ml de água.

transcurridas las 2 horas de fermentación, se pasa a dar forma redonda a las porciones, únicamente a mano por el operario.
com a ajuda de uma espátula, corta uma porção da massa levedada e dá-lhe a forma de um pequeno pão.

conviene prestar una atención especial a la alimentación de las larvas, especialmente cuando se pasa de alimentos naturales a dietas artificiales.
deve dar-se especial atenção à alimentação dos peixes em estado larvar, especialmente quando é feita a transição de um regime de alimentos vivos para alimentos artificiais.

se pasa el líquido a un tubo de centrífuga y se centrifuga a 2000 g durante 10 min para eliminar el material precipitado.
transferir o líquido para um tubo de centrifugação e centrifugar a 2000 g durante 10 minutos, para remover o precipitado.

cuando se pasa una corriente de la muestra a través de una solución de hidróxido de bario, se produce un precipitado blanco que se disuelve con efervescencia en ácido acético diluido
a passagem de uma corrente de dióxido de carbono numa solução de hidróxido de bário determina a formação de um precipitado branco, que se dissolve com efervescência em ácido acético diluído

la muestra del matraz aforado se enrasa con agua, se homogeneiza y se pasa por un filtro de pliegues (punto 5.2).
diluir com água, até à marca, a amostra contida no balão volumétrico, homogeneizar e filtrar com um filtro de pregas (ponto 5.2).

(10) respecto al período que se pasa en el extranjero, la calidad de la movilidad puede reforzarse designando un tutor para el participante.
(10) para o período passado no estrangeiro, a qualidade da mobilidade pode ser reforçada com a designação de um tutor para o participante.

el atributo string define la cadena a localizar. el atributo insensitive tiene como valor predeterminado false y se pasa a la función de comparación de cadena. si el valor es true la comparación no es sensible a mayúsculas y minúsculas.
o atributo string define a sequência a encontrar. o atributo insensitive é por omissão false e é passado à função de comparação de cadeias de caracteres. se o valor for true a comparação não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas.

& ktimetracker; registra el tiempo empleado en varias tareas. es útil para registrar horas para que sean facturadas y para informar de las horas que se pasa registrado por tarea y día.
o & ktimetracker; regista o tempo dispendido em várias tarefas. É útil para registar as horas para facturação e poderá apresentar as horas registadas por tarefa e por dia.

4.14 por consiguiente, deberá encontrarse un método para evitar que la comisión y el consejo no sigan limitándose a señalar las lagunas o hacer llamamientos urgentes a los estados miembros, tras lo cual se pasa al siguiente punto del orden del día.
4.14 haverá, portanto, que encontrar um método para evitar que a comissão e o conselho se limitem a apontar as insuficiências ou a fazer um apelo urgente aos estados-membros antes de passarem à análise da ordem do dia.

después de lavar con 50 ml de agua destilada, se pasa la resina a un vaso cilíndrico, se añaden 50 ml de solución 4 m de ácido acético (3.1.1.3) y se agita durante 5 minutos.
depois da lavagem com 50 ml de água destilada, transvasar a resina para um vaso cilíndrico, juntar 50 ml de solução 4 m de ácido acético (3.1.1.3) e agitar durante 5 minutos.