Hai cercato la traduzione di sigc da Spagnolo a Portoghese

sigc
sigc

primas por animales bovinos integrados en el sigc
prémios relativos aos bovinos que são objecto de controlos no âmbito do sistema integrado de gestão e controlo

sigc : sistema integrado de gestión y control.
sigc : sistema integrado de gestão e de controlo.

sistema integrado de gestión y control (sigc)
sistema integrado de gestão e de controlo (sigc)

el registro vitícola todavía no es compatible con el sigc.
o registo das vinhas deve ainda ser tornado compatível com o sigc.

fuente: estadísticas sigc facilitadas por los estados miembros.
fonte: estatísticas do sigc apresentadas pelos estados-membros à dg agri.

deficiencias en controles cruzados entre datos del sigc y solicitudes ayuda medidas agroambientales
deficiências na aplicação dos controlos cruzados dos dados sigc e dos pedidos de ajuda maa (medida agro-ambiental)

controles cruzados con el sigc no realizados, deficiencias en la supervisión de controles administrativos
controlos cruzados com sigc não formalizados, deficiências na supervisão de controlos administrativos

el sistema integrado de gestión y control (sigc) en los nuevos estados miembros
sistema integrado de gestão e de controlo (sigc) nos novos estados-membros

a) la exigencia de que las solicitudes sean compatibles con las declaraciones de superficie del sigc;
a) exigir que os pedidos sejam compatíveis com as declarações de superfície no âmbito do sigc;

el nivel de irregularidades ya puede estimarse en las medidas más importantes desde el punto de vista financiero, especialmente el sigc.
o nível de irregularidades já pode ser estimado para as medidas financeiramente mais importantes, especialmente no âmbito do sigc.

pruebas insuficientes de la repercusión real de las ventajas concedidas en el usuario final, controles insuficientes de la llegada de los produtos a la isla, inexistencia de sigc
prova insuficiente de que o benefício da ajuda se repercutiu no utilizador final, controlos insuficientes da chegada dos produtos à ilha, inexistência de sigc

- a través de sanciones disuasorias aplicadas cuando se detectan irregularidades en el 5 por ciento de las solicitudes de pago verificadas in situ en el marco del sigc aplicado en el sector agrario
- através de sanções dissuasivas, aplicadas sempre que forem detectadas irregularidades em 5% dos pedidos verificados no local, ao abrigo do sistema integrado de gestão e controlo no domínio da agricultura;

los procedimientos deberán ser tales que resulte posible un funcionamiento común o el intercambio de datos con el sigc sin que se planteen problemas o conflictos.».
os procedimentos devem permitir, sem quaisquer problemas ou conflitos, um funcionamento comum ou o intercâmbio de dados com o sigc.».

(2) a partir de 2005, el sistema integrado de gestión y control establecido en el capítulo 4 del título ii del reglamento (ce) n° 1782/2003 (en adelante denominado "sigc") se aplicará a estos regímenes de ayuda.
(2) a partir de 2005 aplicar-se-á a esses regimes de apoio o sistema integrado de gestão e de controlo previsto no capítulo 4 do título ii do regulamento (ce) n.o 1782/2003 (adiante designado por "sigc").