Hai cercato la traduzione di soñar da Spagnolo a Portoghese

soñar
sonho

soñar despierto
devaneios

¡no hay que soñar!
não precisa sonhar!

tom empezó a soñar.
o tom começou a sonhar.

soñar no le hace mal a nadie.
sonhar não faz mal a ninguém.

está bien soñar con campos llenos de flores.
É bom sonhar com os campos cheios de flores.

sin embargo, los estudiantes insisten en "soñar lo imposible."
no entanto, os estudantes insistem em "sonhar o impossível".

buenas noches amigos hoy tengo deseos de soñar con una mujer linda
gute nachtfreunde heute habe ich wünsche, über eine hübsche frau zu träumen

creen que el avance de la fontera científica restablecerá lo que debe soñar un país.
acreditam que o avanço da fronteira da ciência irá repor aquilo que uma nação deve sonhar sobre.

pues de la mucha preocupación viene el soñar; y de las muchas palabras, el dicho del necio
porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.

para mí fue la notícia más importante del día, pero los brasileños prefierieron hablar y soñar con un ipad y la gran prensa darle voz al estado sionista.
para mim foi a notícia mais importante do dia, mas os brasileiros preferiram falar e sonhar com ipad e a imprensalona a dar voz ao estado sionista.

¡es vergonzoso, miserable y lamentable que vayamos a cumplir 40 años de independencia y vivamos en un país en el que no podemos soñar!
É vergonhoso, miserável e lamentável que estejamos a fazer 40 anos da independência e vivamos num país onde não podemos sonhar!

cuando tu cabello solo crece hacia arriba, ¿cómo explicas a una niña de 13 años que no puede ni siquiera soñar con tener el pelo como las chicas de los anuncios de chanel?
quando o seu cabelo só cresce para cima, como explicar para uma menina de 13 anos que ela não pode nem sonhar com o cabelo chanel?

gm: brevemente, yo les diría: los jóvenes son el futuro de cada país y mientras seamos jóvenes debemos plantar las semillas y soñar en grande, sobre todo no permitir que el temor nos limite.
gm: diria em poucas palavras: os jovens são o futuro de cada país e enquanto jovens, temos de começar a cultivar e sonhar em grande, acima de tudo não deixar que o medo seja uma condicionante.

6.2 el período de reflexión no sólo debe servir para encontrar una solución al bloqueo institucional actual, sino también, y sobre todo, para favorecer la emergencia de un nuevo consenso sobre la finalidad de la integración y sobre un proyecto político realista pero ambicioso, que permita a los ciudadanos soñar con una europa que les aportaría efectivamente no sólo la paz, sino también más prosperidad y democracia.
6.2 o período de reflexão deve não só permitir encontrar uma saída para o bloqueio institucional actual, como deve, também e sobretudo, servir para favorecer a emergência de um novo consenso sobre a finalidade da integração e sobre um projecto político realista mas ambicioso, que permita aos cidadãos sonharem com uma europa que lhes traria, efectivamente, não só a paz, mas também mais prosperidade e mais democracia.