Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si no puede fijarse el valor venal de un bien, habrá que tener en cuenta el valor de inventario de un bien similar.
se não for possível identificar o valor venal de um bem, tomar-se-á em consideração o valor de inventário de um bem semelhante.
el valor venal corresponde al precio que un eventual comprador estaría dispuesto a pagar por un bien, en función del estado y situación del mismo y con la intención de utilizarlo.
o valor venal corresponde ao preço que um eventual comprador estaria disposto a pagar por um bem, tendo em conta o seu estado, a sua localização e na hipótese de continuidade da sua utilização.
por último, no está claro si el consistorio tiene intención de vender a los promotores un terreno y un edificio por su valor contable o por su valor venal (medida no 4).
por último, não ficou claro se o município pretendia vender um terreno e um edifício aos promotores do projecto pelo valor contabilístico ou pelo valor de mercado (medida 4).
5.7 no obstante, el comité considera que la propuesta de la comisión mejoraría si estuviera mejor fundamentada la demostración clara de su compatibilidad con el acuerdo sobre los adpic, la puesta en evidencia de sus efectos en el empleo y, en particular, la garantía, además del derecho a la información, que parece ya consagrado, de que la elección de los consumidores no se verá afectada ni directamente, en lo que respecta a la seguridad y fiabilidad de los productos utilizados procedentes de fabricantes independientes, ni indirectamente por las consecuencias de la utilización de las piezas de recambio en la reparación de los productos complejos a los que se destinan (fundamentalmente en vehículos automóviles), tanto en su valor venal residual como en los gastos indirectos (por ejemplo, los seguros).
5.7 o comité entende, no entanto, que a proposta da comissão ganharia em ser melhor fundamentada ao nível da clara demonstração da sua compatibilidade com o acordo trips, da maior evidenciação dos seus efeitos ao nível do emprego e, em particular, na garantia de que os consumidores, para além do direito à informação, que aparece consagrado, não serão afectados na sua escolha, quer directamente, nos aspectos da segurança e fiabilidade dos produtos utilizados com origem nos fabricantes independentes, quer indirectamente, pelas consequências da aplicação de tais peças na reparação dos produtos complexos a que se destinam (fundamentalmente veículos automóveis), seja no seu valor venal residual, seja nos encargos indirectos (p. ex., seguros).