Hai cercato la traduzione di consideração da Spagnolo a Romeno

consideração adequada das preocupações sociais e económicas no estabelecimento das metas.
luarea în considerare corespunzătoare a preocupărilor sociale și economice în stabilirea obiectivelor.

a entidade homologadora pode também ter em consideração informações de programas de controlo.
autoritatea de omologare poate obține informații și de la programele de supraveghere corespunzătoare.

as observações recebidas foram tomadas em consideração sempre que tal foi considerado adequado.
În cazul în care a fost necesar, observațiile primite au fost luate în considerare.

para o efeito, as partes terão em consideração as exigências específicas a seguir enunciadas.
În acest sens, părțile țin seama de cerințele specifice stabilite în continuare.

na falta de assinatura, o pedido não será tomado em consideração e o documento será devolvido.
În caz contrar, cererea nu va fi luată în considerare, iar înscrisul va fi restituit.

os pedidos de determinação de margens de dumping individuais não foram, pois, tidos em consideração.
prin urmare, cererile de stabilire a marjelor individuale nu au fost luate în considerare.

o contravalor em moeda nacional do euro a tomar em consideração para aplicação da presente directiva é fixado anualmente.
(1) echivalentul în euro al monedei naționale care se aplică în scopul punerii în aplicare a prezentei directive se stabilește anual.

o valor do lingote não originário não deve ser tomado em consideração na determinação do valor das matérias não originárias utilizadas.
astfel, valoarea unui lingou neoriginar nu se ia în considerare la stabilirea valorii materialelor neoriginare utilizate.

a auditoria deve ser específica para o subsistema em causa, tomando em consideração a contribuição específica do requerente para o subsistema.
auditul este specific subsistemului în cauză, luând în considerare contribuția specifică a solicitantului la subsistem.

o estaleiro iniciou negociações com potenciais compradores e recebeu uma oferta pelas acções, a qual foi tomada em consideração no plano de reestruturação.
Șantierul a început negocieri cu potențiali cumpărători și a primit o ofertă pentru acțiuni, care a fost luată în considerare în planul de restructurare.

o peso a tomar em consideração é o da carcaça, a quente, corrigido de forma a ter em conta a perda de peso durante a refrigeração.
(2) greutatea care trebuie luată în considerare este greutatea carcasei calde, ajustată pentru a se ține seama de greutatea pierdută la refrigerare.

o facto de as importações serem efectuadas por empresas coligadas para a comunidade é irrelevante e não impede que tais vendas sejam tomadas em consideração ao calcular o consumo comunitário total.
faptul că importurile sunt efectuate către societăți asociate în comunitate nu este relevant și nu împiedică aceste vânzări să fie luate în considerare atunci când se calculează consumul comunitar total.

(4) a comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em consideração o parecer emitido pela autoridade.
(4) comisia ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.

contudo, o limiar de minimis geral deve ser adaptado por forma a tomar em consideração a reduzida dimensão média das empresas que desenvolvem actividades nos sectores do transporte rodoviário de mercadorias e de passageiros.
cu toate acestea, plafonul general de minimis trebuie adaptat pentru a ține seama de dimensiunile mici, în medie, ale întreprinderilor active în sectorul transportului rutier de mărfuri și de pasageri.

a agência avalia anualmente a consecução do vnr e do ocs para cada estado-membro e para cada categoria de risco tendo em consideração os quatro últimos anos em relação aos quais foram comunicados dados.
pentru fiecare stat membru și pentru fiecare dintre categoriile de risc, evaluarea atingerii vnr și osc se face anual de către agenție, luând în considerare ultimii patru ani de raportare.

(9) os anos a tomar em consideração neste contexto são os exercícios financeiros utilizados para efeitos tributários pela empresa no estado-membro em causa.
(9) anii care trebuie luați în considerare în acest scop sunt exercițiile financiare utilizate în scop fiscal de întreprinderea din statul membru în cauză.

sempre que apropriado, para tomar em consideração as informações recolhidas pelo snda, podem ser concedidas derrogações aos requisitos estabelecidos no n.o 4 do presente artigo, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
(6) după caz, pentru a se ține seama de informațiile colectate de sistemul de notificare a bolilor animalelor (adns) se pot adopta derogări de la obligația de raportare prevăzută la alineatul (4) din prezentul articol, în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2).

se a entidade adjudicante puder demonstrar que os ensaios ou a verificação efectuados para aplicações anteriores se mantêm válidos para as novas aplicações, o organismo notificado tomá-los-á em consideração na avaliação da conformidade.
dacă entitatea contractantă poate demonstra că testele sau verificarea pentru solicitările anterioare sunt valabile pentru noile solicitări, organismul notificat este obligat să le ia în considerare în evaluarea conformității

para fixar os valores-limite, aplicaram-se os termos da norma iso 4259, "petroleum products - determination and application of precision data in relation to methods of test" e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2r acima de zero; na fixação de um valor máximo e mínimo, a diferença mínima é de 4r (r = reprodutibilidade).
la stabilirea valorilor lor limită s-au aplicat condițiile standardului iso 4259 produse petroliere - determinarea și aplicarea datelor de fidelitate relativă a metodelor de încercare și la fixarea unei valori minime s-a luat în considerare o diferență minimă de 2r peste zero; la fixarea valorii maxime și minime, diferența minimă este de 4r (r = reproductibilitatea).