Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
las ayudas para la vivienda, combinando el objetivo de la emancipación con la ayuda social personalizada, están recibiendo una atención considerable.
se acordă o atenţie considerabilă sprijinirii accesului la locuinţe – combinând obiectivul vieţii independente cu ajutorul social personalizat.
paralelamente al proceso de emancipación de moldova de la unión soviética, desde 1989 se han venido produciendo movimientos de protesta en las regiones con población mayoritariamente no moldova contra los esfuerzos independentistas de aquél país.
În paralel cu procesul de emancipare a moldovei faţă de uniunea sovietică, din 1989 au început să apară mișcări de protest desfășurate în regiunile unde populaţia majoritară nu era de origine moldovenească, menite să se opună eforturilor moldovei de a-și dobândi independenţa.
la convergencia cristaliza en un nuevo marco, que contrasta con la intervención oficial en la prestación del servicio, que lo escoraba hacia el predominio de la voluntad política, 11 en detrimento de la emancipación del comercio.
această convergență se concretizează întrun nou cadru, care contrastează cu intervenția oficială în materia prestării serviciului, intervenție care înclina către supremația voinței politice 11în detrimentul libertății comerțului.
por el contrario, desde el nacimiento de la educación infantil y/o los jardines de infancia, sus fundadores (maria montessori, pauline kergomard y, antes que ellas, el pedagogo friedriech fröbel) apostaron por la atención precoz a los niños de familias desfavorecidas para asegurar su bienestar y desarrollo, y para sentar las bases de su emancipación social.
În schimb, de la începuturile apariţiei învăţământului preprimar şi/sau a grădiniţelor, fondatorii lor - maria montessori, pauline kergomard şi, înainte de aceştia, pedagogul friedrich fröbel – au subliniat necesitatea de a se acorda o atenţie deosebită copiilor din familii dezavantajate, cu scopul de a le asigura lor bunăstarea şi dezvoltare cat si şi pentru a pune bazele emancipării sociale a acestora.