Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en 2006, el euro superó al dólar estadounidense como la moneda con mayor montante en circulación.
În 2006, euro a de p ă ş it dolarul american, devenind moneda cu ceamai mare valoare de bancnote aflate în circulaţie.
además, la financiación estadounidense es más selectiva en la asignación de recursos a los investigadores más destacados.
În plus, finanțarea în sua este mai selectivă în privința alocării de resurse cercetătorilor de vârf.
también se alegó que la comisión debía haber aclarado y comprobado si la empresa estadounidense fabrica el producto similar.
de asemenea, s-a susținut faptul că comisia ar fi trebuit să clarifice și să verifice dacă societatea din sua fabrică produsul similar.
esto contribuye a que se produzcan más películas y programas de televisión europeos, equilibrando así la producción europea con la estadounidense.
acestea contribuie la creșterea produciei de lme și programe de televiziune europene și la restabilirea echilibrului între produciile europene și cele americane.
además, se comparó la estructura de costes de la industria de la unión con la estructura de costes del productor estadounidense del producto similar.
În plus, structura costurilor industriei uniunii a fost comparată cu structura costurilor producătorului american de produs similar.
además, durante el período considerado, un productor estadounidense dejó prácticamente de exportar a la unión, contribuyendo así al descenso observado.
În pus, în timpul perioadei analizate, un producător american și-a oprit aproape în întregime exporturile către ue, contribuind astfel la scăderea înregistrată.
también se ha mostrado que el producto afectado fabricado en ee.uu. y vendido a la unión es idéntico al que se vende en el mercado interior estadounidense.
În afară de aceasta, s-a demonstrat că produsul în cauză fabricat în sua și vândut în uniune este identic cu cel vândut pe piața internă din statele unite.
por último, para los dos productores exportadores que cooperaron, el mercado estadounidense sigue siendo, en principio, el mercado de ventas más importante.
În concluzie, pentru cei doi producători-exportatori care au cooperat în cadrul anchetei, piața americană rămâne, în principiu, cea mai importantă piață de vânzare.
b) memorando sobre daños y perjuicios por violación de la vida privada y autorizaciones explícitas en la legislación estadounidense, que figura en el anexo iv;
(b) un memorandum privind compensaţiile pentru încălcarea vieţii private şi autorizările explicite din legislaţia statelor unite, care figurează în anexa iv;
lingu@net europa ha obtenido el prestigioso premio estadounidense merlot award for exemplary online learning (premio merlot al aprendizaje en línea ejemplar).
lingu@net europa a fost ales câştigător al prestigiosului premiu american merlot award for exemplary online learning (premiul merlot pentru studiu online exemplar).
no de documento nacional de identidad: 07442833, fecha de caducidad: 15.3.2016 (permiso de conducción estadounidense).
carte de identitate națională nr.: 07442833, data expirării 15 martie 2016 (permis de conducere sua).
(19) el 30 de diciembre de 2006, la Ögb vendió bawag-psk a un consorcio encabezado por el grupo de inversiones estadounidense cerberus capital management l.p.
(19) la data de 30 decembrie 2006, Ögb a vândut bawag-psk unui consorțiu condus de concernul american de investiții cerberus capital management l.p.