Hai cercato la traduzione di executar da Spagnolo a Romeno

executar
execută

executar minimitzat
execuţie minimizată

no es pot executar
nu pot executa

no executar-ne més
nu mai ruleaza

dados necessários para executar a reparação
informații solicitate pentru efectuarea reparațiilor

executar el programa a l'inicar windows
porneşte programul odată cu windows

d) executar o estudo de maneira eficaz.
(d) studiul este efectiv pus în aplicare.

uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
o copie a tuturor instrucțiunilor care urmează a fi trimise persoanelor însărcinate cu reparațiile.

b) actividades que o titular do atestado de formação está autorizado a executar;
(b) activitatea pe care titularul certificatului de formare are dreptul să o desfășoare;

o organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se isso for necessário para executar o programa de ensaio.
organismul notificat poate solicita mostre suplimentare, dacă este nevoie, pentru realizarea programului de testare.

executar tasca n%d de l'agenda (esdeveniment n%d, paràmetres:)
execută acţiunea n%d din calendar (eveniment n%d, parametrii:)

- executar políticas de emprego que visem atingir o pleno emprego, melhorar a qualidade e a produtividade do trabalho e reforçar a coesão social e territorial.
- aplicarea politicilor care vizează ocuparea întregii forțe de muncă, îmbunătățirea calității și productivității muncii și întărirea coeziunii sociale și teritoriale;

as partes comprometem-se a executar um plano de acção entre os operadores quiribatianos e comunitários, com vista a desenvolver os desembarques locais dos navios comunitários.
(4) părţile se angajează să pună în aplicare un plan de acţiune între agenţii din kiribati şi agenţii din comunitate, în scopul dezvoltării debarcării locale a vaselor comunităţii.

por outro lado, mesmo após a privatização do estaleiro e a injecção de capital de 305 milhões de pln por parte da isd polska, as autoridades polacas não tomaram medidas para executar o pagamento das dívidas.
În plus, chiar și după privatizarea șantierului și infuzia de capital de 305 milioane pln din partea isd polska, autoritățile poloneze nu au luat măsuri pentru a dispune rambursarea datoriilor.

"requisito 275a os fabricantes devem fornecer as amostras relevantes dos produtos homologados e a documentação associada exigidas pelos laboratórios nomeados para executar os ensaios de funcionalidade, no prazo de um mês após a apresentação do pedido.
"cerința 275a producătorii trebuie să prezinte eșantioanele relevante de produse deținătoare de omologare de tip și documentația aferentă la cererea laboratoarelor desemnate să efectueze testele funcționale, în termen de o lună de la formularea acestei cereri.

c) certifica-se de que as despesas apresentadas pelos beneficiários que participam na operação foram pagas com a finalidade de executar a operação e correspondem às actividades acordadas entre aqueles beneficiários;
(c) se asigură că toate cheltuielile prezentate de beneficiarii care participă la operațiune au fost efectuate în scopul punerii în aplicare a operațiunii și corespunde activităților adoptate de beneficiarii menționați anterior;

(17) na sua resposta ao início do procedimento, as autoridades italianas indicaram que a ras decidiu não executar ao auxílio notificado e liquidar a empresa, tendo em conta as suas dificuldades financeiras.
(17) În reacția lor la inițierea procedurii, autoritățile italiene au indicat faptul că ras a decis să nu aplice ajutorul notificat și să lichideze societatea, date fiind dificultățile sale financiare.

"estratégia marinha", a estratégia a elaborar e executar para cada região ou sub-região marinha em causa, tal como estabelecida no artigo 5.o;
"strategie marină" înseamnă strategia care trebuie elaborată și pusă în practică pentru fiecare regiune sau subregiune marină vizată, în conformitate cu articolul 5;