Hai cercato la traduzione di inmovilización da Spagnolo a Romeno

inmovilización
detenţia

inmovilización de bienes
înghețarea activelor

- motivo de la inmovilización,
- motivele reţinerii,

inmovilización de recursos económicos
înghețarea resurselor economice

- inmovilización temporal del buque,
- imobilizarea temporară a navei,

rectificación de deficiencias e inmovilización
corectarea deficienţelor şi reţinerea

- la inmovilización temporal del buque,
- imobilizarea temporară a navei,

d) inmovilización temporal del buque;
(d) imobilizarea temporară a navei;

el recurso no suspenderá la inmovilización.
acţiunea în recurs nu determină suspendarea imobilizării.

- inmovilización en tierra de la aeronave
- imobilizarea la sol a aeronavei,

- puerto y fecha de la inmovilización.
- portul şi data reţinerii.

c) la verificación del tiempo de inmovilización de los buques pesqueros;
c) controlul perioadei de imobilizare a navelor de pescuit;

no obstante, puede que una fijación externa no garantice una inmovilización suficiente.
cu toate acestea, este posibil ca mecanismele de fixare externă să nu furnizeze un grad suficient de imobilizare.

- inmovilización del tipo de aeronave generalmente utilizado para el servicio en cuestión, o
* imobilizarea la sol a tipului de aeronave cu utilizare frecventă pentru asigurarea serviciului respectiv sau

el riesgo de tev puede aumentar temporalmente por inmovilización prolongada, trauma o cirugía mayor.
riscul de tev poate fi crescut temporar în caz de imobilizare prelungită, traumatisme majore sau intervenţii chirurgicale majore.

inmovilización del vehículo para los ensayos de anclajes de cinturones de seguridad y para los ensayos de anclajes isofix
fixarea vehiculului pentru încercările punctelor de ancorare și pentru încercările punctelor de ancorare isofix

- una inmovilización del tipo de aeronave generalmente utilizado para efectuar el servicio aéreo en cuestión;
− imobilizarea la sol a tipului de aeronave cu utilizare frecventă pentru asigurarea serviciului aerian respectiv;

3. no se retirará la inmovilización hasta que los costes se hayan reembolsado en su totalidad o se haya dado una garantía suficiente.
(3) reţinerea nu se ridică decât în momentul plăţii integrale a cheltuielilor sau al depunerii unei garanţii suficiente pentru rambursarea cheltuielilor.

riesgo de trombosis venosa (coágulos de sangre en las piernas) aumenta cuando se prolonga la inmovilización,
protelos nu este destinat utilizării la copii şi adolescenţi.

procesos y exploraciones no invasivas y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia en perros y gatos.
În caz de durere uşoară spre moderată neinvazivã; pentru proceduri şi examinări care necesită imobilizare, şi pentru sedare şi analgezie la câini şi pisici.