Hai cercato la traduzione di producción a origen da Spagnolo a Romeno

producción a partir de patatas de siembra certificadas
producția din cartofi de sămânță certificați

- la categoría y el tipo de producción a que están destinados,
b) să aibă o etichetă care să indice:

- otras subvenciones a la producción a recibir (d.39),
- alte subvenţii pentru producţie, de încasat (d.39)

a ) de adaptar en común su producción a las exigencias del mercado ,
a) de a-şi adapta în comun producţia la cerinţele pieţei,

se aplicará un régimen se ayuda a la producción a los siguientes productos:
se aplică un plan de ajutor de producţie:

como ayuda asociada a la producción a la que se hace referencia en el título iv.
sub formă de sprijin cuplat, astfel cum este menționat la titlul iv.

3) vender la totalidad de su producción a través de la organización de productores.
(3) să comercializeze întreaga producţie vizată prin intermediul organizaţiei de producători.

c) comercializar la totalidad de su producción a través de la organización de productores;
(c) comercializarea întregii producții vizate prin intermediul organizației de producători;

la presión ejercida por el aumento de la producción a consecuencia del cambio de producción de meg a etanolaminas.
presiunea exercitată de creșterea producției ca urmare a reorientării de la producția de meg la cea de etanolamine.

- de proceder a la puesta en el mercado de toda su producción a través de la agrupación o de la unión.
- a vinde tot produsul lor prin grup sau asociaţie.

- se someta a las explotaciones de producción a controles periódicos que permitan cerciorarse de que se cumplen los requisitos de higiene.
- fermele de producţie trebuie controlate în mod regulat pentru a se asigura că cerinţele de igienă sunt respectate.

el formato de la información facilitada no permite determinar fácilmente el número de trabajadores que participan de forma directa en la producción a base de pet.
formatul informațiilor furnizate nu permite identificarea cu ușurință a numărului de angajați implicați în procesele de producție care utilizează pet.

de la misma forma que los fondos para la agricultura pasaron de la producción a la administración, y los agricultores reciben fondos para ocupar-
În baza noii directive privind impozitarea energiei, ţările din ue au dreptul să ofere companiilor scutiri de taxe speciale în schimbul reducerii emisiilor de gaze i a poluării.

deben cumplir sus obligaciones ellos mismos, con independencia de cualquier externalización total o parcial de la producción a través de subcontratistas o proveedores;
trebuie să îndeplinească ei înșiși obligațiile care le revin, independent de orice externalizare parțială sau totală a producției la subcontractanți sau furnizori;

la actual organización común de mercados en el sector del azúcar prevé que se imponga un canon de producción a las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina.
conform organizării comune actuale a piețelor în sectorul zahărului, se percepe o taxă întreprinderilor producătoare de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină.

- se someta a los animales de las explotaciones de producción a un control veterinario periódico con vistas a la verificación del cumplimiento de los requisitos del capítulo i del anexo a.
- animalele din fermele de producţie sunt supuse regulat controalelor veterinare pentru a asigura că cerinţele din anexa a, capitolul i sunt respectate.

por su parte, las técnicas de fabricación han evolucionado a raíz del desarrollo de la producción a comienzos del siglo xx, pero se han conservado hábitos comunes a todos los fabricantes y conocimientos técnicos específicos.
tehnicile de fabricare au evoluat în urma dezvoltării producției la începutul secolului al xx-lea, dar s-au păstrat obiceiuri comune ale tuturor fabricanților și anumite competențe specifice.

esta afirmación se basa en las conclusiones anteriormente citadas según las cuales el único productor chino que cooperó podría restablecer fácilmente su capacidad de producción actualmente reducida e incluso cerrar su centro de producción en tailandia para repatriar la producción a china.
această afirmație se bazează pe constatările prezentate mai sus, conform cărora singurul producător chinez care a cooperat și-ar putea restabili cu ușurință capacitatea de producție, în prezent redusă și chiar și-ar putea închide unitatea de producție din thailanda pentru a repatria producția în china.

cuando se obtengan resultados insatisfactorios en una inspección o un examen de seguimiento, la autoridad de homologación deberá asegurarse de que se toman todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción a la mayor brevedad.»
În cazul în care, în timpul unei inspecții sau al unei revizii de monitorizare, se constată că rezultatele sunt nesatisfăcătoare, autoritatea de omologare se asigură că se iau toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cel mai scurt termen posibil.”

incluyen, entre otras cosas, la reducción de la producción a la mitad, la multiplicación por un factor de aproximadamente 4 de las pérdidas financieras y el descenso de aproximadamente un 40 % del empleo de 2008 a 2009.
printre acestea se numără înjumătățirea producției, creșterea de aproximativ 4 ori a pierderilor financiare și o scădere de aproximativ 40% a ocupării forței de muncă în perioada 2008-2009.