Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yo tomaré venganza de la sangre y a nadie daré por inocente." ¡jehovah habita en sion
le voi răzbuna sîngele pe care nu l-am răzbunat încă, dar domnul va locui în sion
si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza.
dacă cineva este ucis pe nedrept, noi îi dăm oblăduitorului său împuternicire, însă să nu ucidă în neştire!
para proclamar el año de la buena voluntad de jehovah y el día de la venganza de nuestro dios, para consolar a todos los que están de duelo
să vestesc un an de îndurare al domnului, şi o zi de răzbunare a dumnezeului nostru; să mîngîi pe toţi cei întristaţi;
"lleva a cabo por completo la venganza de los hijos de israel contra los madianitas, y después serás reunido con tu pueblo.
,,răsbună pe copiii lui israel împotriva madianiţilor, apoi vei fi adăugat la poporul tău.``
y que en este asunto nadie atropelle ni engañe a su hermano; porque el señor es el que toma venganza en todas estas cosas, como ya os hemos dicho y advertido
nimeni să nu fie cu vicleşug şi cu nedreptate în treburi faţă de fratele său; pentrucă domnul pedepseşte toate aceste lucruri, după cum v'am spus şi v'am adeverit.
oh jehovah de los ejércitos, que escudriñas a los justos y ves la conciencia y el corazón, deja que yo vea tu venganza contra ellos; porque ante ti he expuesto mi causa
Şi acum, doamne, dumnezeul oştirilor, care încerci pe cel neprihănit, care pătrunzi rărunchii şi inimile, fă-mă să văd răzbunarea ta împotriva lor! căci Ţie îmi încredinţez pricina.
así ha dicho el señor jehovah: "por cuanto los filisteos procedieron vengativamente y tomaron venganza con despecho del alma, para destruir a causa de una perpetua hostilidad
,,aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,pentrucă filistenii s'au dedat la răzbunare, pentrucă s'au răzbunat în chip batjocoritor şi din adîncul sufletului, voind să nimicească totul, în ura lor străveche,
"por tanto, así ha dicho jehovah: he aquí que yo juzgo tu causa y llevaré a cabo tu venganza. secaré las aguas de ella y haré que queden secas sus fuentes
de aceea, aşa vorbeşte domnul: ,iată, îţi voi apăra pricina, şi te voi răzbuna! voi seca marea babilonului, şi -i voi usca izvorul.
"¡regocijaos, oh naciones, con su pueblo! porque él vengará la sangre de sus siervos. Él tomará venganza de sus enemigos y expiará la tierra de su pueblo.
neamuri, cîntaţi laudele poporului lui! căci domnul răzbună sîngele robilor săi, el se răzbună împotriva protivnicilor săi, Şi face ispăşire pentru ţara lui, pentru poporul lui.``
"afilad las flechas; embrazad los escudos. jehovah ha despertado el espíritu de los reyes de media; porque su propósito es contra babilonia, para destruirla. porque es la venganza de jehovah, la venganza por su templo
,,ascuţiţi săgeţile, prindeţi scuturile! domnul a aţîţat duhul împăraţilor mediei, pentru că vrea să nimicească babilonul; căci aceasta este răzbunarea domnului, răzbunarea pentru templul său.
