Hai cercato la traduzione di a tenor de que da Spagnolo a Russo

a tenor de esta circular:
Циркуляр предусматривает следующее:

adoptadas a tenor de las conclusiones
ПРИНЯТЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ

a tenor de lo anterior, italia:
В соответствии с этими принципами Италия будет:

"se regirán por la ley aplicable a tenor de lo que:
"регулируются правом, выбор которого:

a tenor de esa orden, los fiscales principales:
В соответствии с этим Постановлением главные прокуроры обязаны:

75. a tenor de lo que antecede, se formularon tres propuestas básicas.
75. С учетом вышесказанного были выдвинуты три основных предложения.

a tenor de todo eso, la sesión de hoy es oportuna.
В связи с этим сегодняшнее заседание является своевременным.

deseo reiterar hoy ese llamamiento a tenor de las realidades que nos rodean ahora.
Я хотел бы повторить сегодня этот призыв в свете реальностей, которые сейчас нас окружают.

medidas disciplinarias a tenor de la ley de servicios públicos de 1996
Дисциплинарные меры в соответствии с Законом о государственной службе 1996 года

c. prohibición de la discriminación a tenor de la ley de las minorías
С. Запрещение дискриминации в свете положений Закона о национальных

21. a tenor de sus análisis, el consejo de administración podría:
21. После проведенных обсуждений Совет, возможно:

a tenor de la presente decisión, los clientes de los bancos serán:
Согласно указанному Решению, клиентами банка являются:

a tenor de la constitución, se debe celebrar un período de sesiones cada año.
Устав требует проводить одну сессию в год.

a tenor de lo dispuesto en esta ley, se creó un consejo nacional de cooperación.
В соответствии с этим законом был создан Национальный совет по сотрудничеству.

a tenor de nuestro compromiso, guyana esperaba que existiera la posibilidad de aprobar esta declaración por consenso.
В свете нашей приверженности этому делу Гайана надеялась на то, что появится возможность для консенсусного принятия Декларации.

a tenor de los riesgos de proliferación actuales, estamos convencidos de que el tnp hoy es más importante que nunca.
Ввиду нынешних опасностей распространения мы убеждены в том, что ДНЯО имеет сейчас как никогда огромное значение.

a tenor de lo dispuesto en el artículo 49, la comisión principal elegirá su propia mesa.
В соответствии с правилом 49 Главный комитет сам изберет своих должностных лиц.

104. el grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización a tenor de la petición subsidiaria.
104. Группа рекомендует не назначать компенсацию в отношении дополнительного ходатайства.

a tenor de ello, mi país ha establecido varias estrategias para velar por la seguridad de los alimentos.
В свете этого обстоятельства моя страна осуществляет различные стратегии по обеспечению продовольственной безопасности.

151. hitachi no indica la fecha de comienzo del suministro y la instalación a tenor de este contrato.
151. "Хитачи " не указывает даты начала поставок и установочных работ, предусмотренных в контракте.