Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
los cursos de liderazgo y asertividad son actividades innovadoras instauradas desde 2006.
Курсы по развитию навыков руководства и самоутверждению представляют собой инновационные мероприятия, осуществляемые с 2006 года.
el objetivo concreto de esa medida es mejorar la asertividad de las mujeres que desean participar en un trabajo productivo, incluidas las actividades que generan ingresos.
Эта мера, в частности, призвана усилить самоутверждение женщин, которые желают заниматься производительным трудом, включая деятельность в целях получения доходов.
58. el consejo nacional de la mujer ha tomado la iniciativa a la hora de facilitar programas de fomento de la capacidad de asertividad y las aptitudes de liderazgo y, hasta la fecha, 800 mujeres ya se han beneficiado de esos cursos.
58. Национальный женский совет играет ведущую роль в обеспечении осуществления программ по созданию потенциала в целях самоутверждения и развития навыков руководства, и до настоящего времени в этих учебных курсах приняли участие свыше 800 женщин.
en el marco de la gira estatal de prevención de baja california, se realizó la "plática de prevención de la violencia familiar y asertividad " del subprograma de equidad de género a:
c) в рамках деятельности по предотвращению в масштабах штата Нижняя Калифорния была проведена "Беседа о предотвращении насилия в семье и повышении самооценки " на базе Подпрограммы гендерного равенства с участием:
19. además, como la participación no es simplemente un medio para alcanzar un fin (por ejemplo la reducción de la pobreza) sino más bien un derecho humano fundamental que tiene valor en y por sí mismo, los resultados más importantes (como el ejercicio de la libre determinación, la conciencia de los derechos, la asertividad y el empoderamiento, y el aumento de la capacidad y el capital social) pueden ser intangibles o difíciles de medir.
19. Кроме того, поскольку участие является не просто средством достижения цели (сокращение масштабов нищеты), но и одним из основных прав человека и имеет ценность само по себе, наиболее важные его результаты, такие как осуществление самоопределения, осознание прав, обеспечение уверенности и расширение возможностей, наращивание потенциала и социального капитала, могут быть неосязаемыми или не поддающимися количественной оценке.