Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se construyen molinos de viento cerca de los asentamientos para bombear agua y generar electricidad.
Вокруг населенных пунктов возводятся большие ветроэнергетические установки для удовлетворения ежедневных потребностей в электричестве, предназначенном, в частности, для откачивания воды.
como alternativa, el agua subterránea contaminada se podría bombear y almacenar en estanques para que se evaporase.
В качестве альтернативы загрязненные подземные воды могли бы закачиваться в испарительные бассейны.
en cada emplazamiento se utilizará una bomba a fin de bombear agua a tanques elevados y conectados a las redes existentes.
В каждом месте будет использоваться один насос для подачи воды в находящиеся на возвышении баки, подсоединенные к существующим сетям.
estos precios incluían el costo del transporte en camiones, la mano de obra y el alquiler de generadores para bombear el agua.
В эти фактические ставки были включены расходы на перевозку воды автотранспортом, расходы на рабочую силу и расходы на аренду генераторов, необходимых для прокачки воды.
el iraq indicó asimismo que debido a la sedimentación del petróleo pesado, tal vez hubiera sido imposible bombear esta cantidad de petróleo del depósito.
Ирак также заявил, что из-за проявления осадка в тяжелой нефти выкачать такой объем нефти из отстойника было бы невозможно40.
el grupo considera que el costo en electricidad necesario para bombear el petróleo correspondiente a la rma de 1991 debería deducirse de la indemnización de botas como gasto economizado.
Группа считает, что расходы на электроэнергию, необходимую для прокачки такого объема нефти, исходя из которого рассчитывалось МГВ за 1991 год, следует вычесть из присужденной компании компенсации как экономию на расходах.
el aumento del acceso a la electrificación en red y fuera de la red en las zonas rurales redujo la carga de trabajo de la mujer para moler el grano o bombear agua en algunas zonas.
Расширение доступа к сетевой или автономной электрификации в сельских деревнях ведет к снижению возложенного на женщин в ряде районов бремени помола зерна и перекачки воды.
al 21 de enero de 2008, el organismo regulador del agua tan sólo tenía combustible para bombear agua de 40 de sus 130 pozos y aguas residuales en 21 de sus 33 estaciones de bombeo.
По состоянию на 21 января 2008 года запасы топлива, имевшиеся в распоряжении управления водоснабжения, позволяли ему обеспечить подачу воды из 40 из в общей сложности 130 водозаборных скважин и обеспечить работу 21 из 33 насосных станций, используемых для перекачки сточных вод.
cuando se realizaron los controles de seguridad de los ascensores y contra incendios del edificio de la secretaría el miércoles 31 de octubre de 2012, se observó que no se podría bombear agua a partir del piso diecisiete en caso de incendio.
Хотя проверка лифтов и системы противопожарной безопасности в здании Секретариата была завершена в среду, 31 октября 2012 года, выяснилось, что в случае пожара вода не может быть подана выше семнадцатого этажа.
111. a fin de reducir el trabajo que tienen que realizar las mujeres para bombear el agua, el meahv promueve en la actualidad la instalación de bombas de funcionamiento manual en lugar de bombas de funcionamiento con el pie.
111. Для сокращения энергозатрат женщин при использовании водонасосов Министерство водных ресурсов и мелиорации поощряет сегодня строительство не ножных, а ручных насосных установок.
los miembros del comité fueron informados de que los agricultores árabes que son miembros de cooperativas se ven obligados a bombear manualmente el agua del lago y a pagar por la instalación y el mantenimiento de la infraestructura de bombeo, lo que aumenta inevitablemente el precio del agua que se paga a mekorot.
Членов Комитета проинформировали о том, что арабским фермерам, состоящим в кооперативах, приходится качать воду из озера вручную и платить за установку и техническое обслуживание водохозяйственной инфраструктуры, что неизбежно поднимает цены на воду, поставляемую компанией > (mekorot).
55. se ha informado de que en las zonas rurales cercanas a ta'izz personas armadas saquean equipo agrícola, y los agricultores padecen una escasez de combustible que les impide bombear agua o transportar sus productos a los mercados.
55. В пригородных районах Таиза вооруженные лица разграбили сельскохозяйственную технику, фермеры страдают от нехватки топлива, что не позволяет им качать воду и доставлять продукцию на рынки.
209. en muchas partes del mundo las mujeres emplean una cantidad importante de tiempo y esfuerzos para bombear agua, transportar cosechas y procesar alimentos, tareas que se realizarían de manera mucho más eficiente con tecnologías modernas y podría dejarles tiempo libre para participar en otras actividades productivas y comunitarias.
209. Во многих регионах мира женщины тратят много времени и усилий на перекачку воды, транспортировку урожая и переработку продуктов, что можно было бы делать намного более эффективно с использованием современных технологий и благодаря этому высвободить время для участия женщин в других видах производственной и общинной деятельности.
tienen una presión de vapor baja, son resistentes al hexafluoruro de uranio (uf6), que es el compuesto gaseoso de uranio usado por las centrifugadoras de gas, y se utilizan para bombear flúor.
Они имеют низкий показатель давления пара, обладают стойкостью к гексафториду урана (uf6), газообразному урановому соединению, используемому в процессе газового центрифугирования, и применяются в процессах, связанных с прокачкой фтора.