Hai cercato la traduzione di con pan y vino se anda el camino da Spagnolo a Russo

ha permitido definir mejor el contenido de los pan y sentar las bases de un consenso sobre el camino que se ha de seguir.
Это разнообразие также позволило более эффективно определить содержание НПД и создать основу консенсуса в отношении принятия дальнейших мер.

para su padre envió lo siguiente: 10 asnos cargados de lo mejor de egipto y 10 asnas cargadas de trigo, pan y otros alimentos para su padre, para el camino
также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.

no obstante, nosotros tenemos paja y forraje para nuestros asnos, y también tenemos pan y vino para mí, para tu sierva y para el criado que está con tus siervos. no nos falta nada
у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабытвоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.

varios participantes señalaron que, en los países que cuentan con pan y disponen de apoyo financiero y de otro tipo relativamente suficientes, pueden lograrse progresos satisfactorios.
Несколько участников отметили, что в странах, где имеются НДП и обеспечивается сравнительно весомая финансовая и иная поддержка, можно говорить о целом ряде достижений.

porque no salieron a recibir a los hijos de israel con pan y agua, sino que él contrató contra ellos a balaam, para que los maldijese. pero nuestro dios convirtió la maldición en bendición
потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.

¿no le han contado a mi señor lo que hice cuando jezabel mataba a los profetas de jehovah, cómo escondí en una cueva a cien de ellos de cincuenta en cincuenta y los sustenté con pan y agua
Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?

por cuanto no os salieron a recibir al camino con pan y agua cuando salisteis de egipto, y porque él contrató contra ti a balaam hijo de beor, de petor, de siria mesopotámica, para que te maldijese
потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;

el comité directivo nacional (cdn) ha constituido varios grupos de trabajo para garantizar consultas continuas, la ejecución eficaz y a tiempo de las medidas exigidas en la aplicación del pan y la comunicación de los progresos realizados durante las reuniones del cdn para el examen, la adopción y las recomendaciones sobre el camino que debe seguirse.
Национальный руководящий комитет (НРК) учредил различные целевые группы для проведения постоянных консультаций, эффективного и своевременного принятия мер, необходимых для осуществления НПД и представления информации о ходе работы на заседаниях Руководящего комитета, где происходит обсуждение, утверждение и формулирование рекомендаций относительно будущей деятельности.

mediante el diálogo, las partes proporcionaron más información sobre el camino a seguir y las opciones preferidas y las esferas prioritarias para la aplicación de la estrategia, incluida la incorporación de los planes de acción nacionales (pan) y su contribución a la erradicación de la pobreza global.
Благодаря ГИД Стороны внесли дополнительный вклад в определение путей продвижения вперед, а также предпочитаемых вариантов и приоритетных сфер осуществления Стратегии, включая интегрирование национальных планов действий (НПД) и их вклад в повсеместное искоренение нищеты.

3. alienta al comité de ciencia y tecnología (cct) a que, con el apoyo de la comunidad internacional, prosiga sus actividades para promover puntos de referencia e indicadores, que deben traducirse en objetivos cuantificados, sujetos a un calendario y financieramente viables sobre lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación desde una perspectiva de largo plazo, y pide al mecanismo mundial (mm) que prepare un documento sobre posibles instrumentos, instituciones y procesos de financiación internacional y nacional para financiar estos objetivos, comenzando con pan y siguiendo con la posible consideración en el futuro de programas de acción subregionales y regionales, en colaboración con los miembros del comité de facilitación, y que informe a la conferencia de las partes (cp) en su octavo período de sesiones;
3. призывает КНТ продолжить усилия при поддержке международного сообщества, направленные на содействие разработке критериев и показателей, которые в конечном итоге должны привести к определению представленных в количественной форме, ограниченных по срокам и просчитанных по стоимости целевых показателей, относящихся к борьбе с деградацией земель и опустыниванием в долгосрочной перспективе, и поручает ГМ подготовить документ о вариантах финансовых инструментов, учреждений и процессов для международного и внутреннего финансирования таких целевых показателей начиная с принятия НПД и возможного будущего рассмотрения субрегиональных и региональных программ действий в сотрудничестве с членами Комитета содействия и представить доклад КС на ее восьмой сессии;