Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el núcleo no está situado en el centro del patio, sino hacia uno de sus lados, ocupando una parte del cuadrante noroeste.
Центральное здание немного смещено от центра сада и занимает часть северо-западного квадранта.
23. algunos países constituyen una excepción a esa norma (los que se sitúan en el cuadrante superior izquierdo).
23. Некоторые страны представляют собой исключение из этой динамики (верхняя левая четверть).
los países del cuadrante rojo tienen las mayores necesidades y las menores capacidades para financiar sus propias respuestas, por lo que reciben el mayor porcentaje de recursos.
Страны в красном квадрате имеют самые высокие потребности и самые низкие возможности для финансирования своих собственных программ и потому они получают самую большую долю ресурсов.
el enemigo israelí, desde su posición en el cuadrante g8, orientó durante 10 segundos un foco reflector hacia las posiciones del ejército libanés en al-labbuna y el cabo de
Со своих позиций в координатах gh-8 израильские вражеские солдаты в течение 10 секунд направляли кругами луч прожектора в сторону позиций ливанской армии в районах Эль-Лаббуна и Рас-эн-Накура.
el gobierno de chile está dispuesto a participar en dicho tratado, con una red de estaciones que asegure la vigilancia del extenso cuadrante pacífico-antártico frente al cual se despliega su territorio.
Правительство Чили готово участвовать в данном договоре за счет сети станций для мониторинга колоссального тихоокеанско-антарктического сектора, простирающегося от чилийских берегов.
el enemigo israelí, desde su posición en el cuadrante g8, orientó durante 40 segundos un foco reflector hacia la posición del ejército libanés en al-labbuna moviendo el haz de luz en círculos.
Со своих позиций в координатах gh-8 израильские вражеские солдаты в течение 40 секунд направляли кругами луч прожектора в сторону позиций ливанской армии в районе Эль-Лаббуна.
* aunque la labor conjunta sobre las cuestiones de género y los objetivos de desarrollo del milenio y sobre presupuestos en que se consideren las cuestiones de género abarca temas que van más allá de la pobreza, se incluye en este cuadrante.
* Хотя совместная работа по гендерным вопросам и ЦРДТ и по бюджетам, в которых учитываются гендерные аспекты, охватывает круг вопросов, выходящий за рамки нищеты, это также включено в данную графу.
el enemigo israelí, desde su posición en el cuadrante g8, orientó durante cuatro minutos un foco reflector hacia las posiciones del ejército libanés en al-labbuna y alma ash-shaab.
Со своих позиций в координатах gh-8 израильские вражеские солдаты направляли в течение четырех минут луч прожектора в сторону позиций ливанской армии в районах Эль-Лаббуна и Альма-аш-Шааб.
- el 11 de marzo de 2007, entre las 14.00 y las 16.45 horas, fuerzas del enemigo israelí situadas en su posición en territorio palestino ocupado (frente a al-labbuna) abrieron fuego con ametralladoras ligeras en dirección a la zona que circunda su puesto de comunicaciones situado en el cuadrante 404w.
11 марта 2007 года между 14 ч. 00 м. и 16 ч. 45 м. вражеские израильские силы открыли огонь из легких пулеметов со своих позиций на оккупированной палестинской территории (напротив аль-Лабуны) в направлении района, примыкающего к их коммуникационной позиции w404.
