Hai cercato la traduzione di desciende da Spagnolo a Russo

dijo: «desciende, pues, de aquí!
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда!

¡sálvate a ti mismo y desciende de la cruz
спаси Себя Самого и сойди со креста.

desciende ligeramente (143) frente a 1993 (164).
, наоборот, по сравнению с 1993 годом (164) несколько уменьшилось (143).

la mayoría considera que desciende de una mezcla de ambos.
Большинство людей полагают, что они − результат слияния этих двух категорий.

no obstante, en 2012, la actividad de las más jóvenes desciende.
Тем не менее в 2012 году наблюдалось сокращение численности более молодых работающих женщин.

la cordillera desciende al norte sobre la planicie aluvial del oti.
На севере страны она переходит в аллювиальную равнину реки Оти.

la mayoría de los actuales habitantes de pitcairn desciende de dichos amotinados.
Большинство сегодняшних жителей Питкэрна -- потомки этих мятежников.

esta relación desciende a 64 mujeres por cada 100 hombres en niveles de postgrado.
В аспирантуре это соотношение снижается до 64 женщин на каждых 100 мужчин.

desciende a 51,1% para los niños que viven a más de 45 minutos.
Среди детей, добирающихся от дома до школы более 45 минут, этот показатель снижается до 51,1%.

91. la tasa de desempleo de hombres y mujeres desciende en la república de año en año.
91. Уровень безработицы среди мужчин и женщин в Республике сокращается год от года.

esta cifra desciende al 22% en África septentrional y al 18% en asia meridional.
Этот показатель еще более снижается в Северной Африке -- 22 процента и в Южной Азии -- 18 процентов.

directorio principal del proyecto a importar. la importación comienza en ese directorio y desciende recursivamente.
Это начальный каталог проекта, который вы хотите импортировать Импорт начинается с этого каталога, включая все подкаталоги.

a medida que aumenta el nivel de educación superior, desciende la proporción de personal docente femenino.
С повышением уровня обучения в учебных заведениях снижается доля женщин в преподавательском составе.

esa cifra desciende con la edad, pero en cinco de los seis grupos de edad la participación ha aumentado desde 2008.
С возрастом этот показатель снижается, но за период после 2008 года он повысился в пяти из шести возрастных групп.

a partir de la edad de 54 años la representatividad con respecto al conjunto de la población desciende a menos del 10%.
Доля лиц старше 54 лет составляет менее 10%.

en las zonas rurales es menor la proporción de mujeres maestras de escuela primaria desciende (aproximadamente 30%).
В сельских районах доля женщин-учителей начальных школ сократилась почти до 30 процентов.

a medida que se desciende en el gráfico, aumenta la concentración de los ingresos (véanse las cifras en el anexo).
В то же время, чем ниже проходит график, тем выше концентрация доходов (см. численные показатели, приведенные в приложении).

en las tierras tradicionales, las mujeres aportan el 42% de las uta, proporción que desciende al 31% en las tierras no tradicionales.
На землях, где действует обычное право, женщины представляют 42 процента от общего количества единиц сельскохозяйственной деятельности, а на землях, где действует другой вид права, этот показатель составляет 31 процент.

la palabra "garífuna ", que significa "la gente que come yuca ", desciende probablemente del "kalipuna ".
Название "гарифуна ", означающее "народ, который ест юку ", вероятно, происходит от слова "калипуна ".

recarga crédito automáticamente cuando descienda por debajo del límite que hayas establecido.
Ты можешь настроить автоматическое пополнение счетов, когда сумма на них опускается ниже заданного уровня, а также контролировать свои ежемесячные расходы с помощью подробных отчетов.