Hai cercato la traduzione di desgraciados da Spagnolo a Russo

–¡desgraciados! –murmuró afligido.
-- О, ох! -- тяжело вздохнул он, -- о, несчастные!

unos desgraciados que llevarán un apellido ajeno.
Несчастные дети, которые будут носить чужое имя.

de los hombres, unos serán desgraciados, otros felices.
В этот День люди разделятся на две части: неверные, которые будут несчастными из- за мучительного наказания, и верующие, которые будут счастливыми благодаря благополучию в будущей жизни.

los desgraciados estarán en el fuego, gimiendo y bramando,
А те, которые несчастны, - в огне, для них там - вопли и рев, -

en su mano está que seamos los más dichosos o los más desgraciados del mundo.
А будем ли мы счастливейшими, или несчастнейшими из людей -- это в вашей власти.

elogió el proceso de reconstrucción del país después de los desgraciados acontecimientos de 1994.
Шри-Ланка высоко оценила процесс восстановления в Руанде, последовавший после печальных событий 1994 года.

estos desgraciados están también expuestos a la explotación de los barones de la droga.
Существует также вероятность эксплуатации этих несчастных людей наркобаронами.

–¿para qué me servirá la razón, si no la empleo en no traer desgraciados al mundo?
-- Зачем же мне дан разум, если я не употреблю его на то, чтобы не производить на свет несчастных?

quiero contarles en particular, sobre desgraciados que tratan de cobrar dinero para una supuesta ayuda para las víctimas.
Отдельно хочу сказать о мерзавцах, которые пытаются собрать деньги якобы на помощь пострадавшим.

a fuerza de paciencia, aquellos desgraciados hacían milagros –dijo, dirigiéndose también ahora a levin.
Она заведывала острогами в этом обществе, -- обратилась она к Левину. -- И эти несчастные делали чудеса терпения.

4. ante estos desgraciados y lamentables acontecimientos, las autoridades no han escatimado esfuerzos por restablecer la seguridad y reencaminar al país.
4) Действуя в столь неблагоприятной и нежелательной обстановке, власти приложили значительные усилия по восстановлению безопасности и возвращению страны на нормальный путь развития.

¿será posible una nueva sensación que, si no nos hace felices, consiga al menos que no nos sintamos desgraciados?
Возможно ли какое-нибудь не счастье уже, а только не мученье?

- por último, existen agrupaciones informales (mutuas, peñas, etc.) que prestan ayuda financieramente a sus miembros en caso de acontecimientos felices o desgraciados (nacimientos, matrimonio, fallecimiento, enfermedad, etc.).
- и наконец, существуют неофициальные объединения (фонды, ассоциации и т.д.), которые оказывают финансовую помощь своим членам в связи с радостными или печальными событиями (рождение ребенка, вступление в брак, смерть, болезнь и т.д.).