Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la piratería priva a los somalíes de una importante fuente de medios de vida y además diezma los recursos naturales.
Пиратство лишает народ Сомали важного источника средств к существованию и еще более способствует оскудению природных ресурсов.
la toxicomanía es un importante transmisor del sida, que diezma a la juventud, la esperanza de nuestros países.
Наркомания является главной причиной распространения СПИДа - болезни, которая убивает нашу молодежь, будущее наших стран.
numerosos países han empezado a ver que la enfermedad diezma a sus jóvenes y que se pierde lo que se logró en materia de desarrollo.
Во многих странах большое число молодых людей умирают сейчас от этой болезни, и поэтому завоевания этих стран в области развития сводятся на нет.
la pandemia de vih/sida diezma poblaciones y amenaza el crecimiento económico en algunos de los países más pobres del mundo.
Пандемия ВИЧ/СПИДа губит людей и угрожает экономическому росту в некоторых самых бедных странах мира.
en las naciones con un elevado índice de prevalencia del vih, la capacidad de desarrollo disminuye irremediablemente, porque la enfermedad diezma la población activa.
В странах, где отмечается высокий уровень заболеваемости ВИЧ, это тесно связано с ослаблением потенциала в области развития в силу потери трудовых ресурсов.
el sida es una amenaza para la humanidad, diezma a poblaciones enteras, convierte en huérfanos desamparados a millones de niños y consume todos los esfuerzos de desarrollo.
СПИД является угрозой для всего человечества. От него погибают целые общины, он делает миллионы детей беззащитными сиротами и сводит на нет все усилия в области развития.
el vih/sida, en particular, diezma la fuerza de trabajo, produce una pérdida de productividad e interrumpe la transferencia intergeneracional de aptitudes.
ВИЧ/СПИД сокращает численность рабочей силы, ведет к потерям в производительности труда и прерывает процесс передачи производственных навыков от одного поколения к другому.
la lucha contra la peste bovina, que diezma el ganado, siguió siendo un componente importante del programa, que ahora presta mayor atención a la vigilancia activa de las enfermedades.
68. Борьба с чумой, наносящей огромный ущерб крупному рогатому скоту, по-прежнему оставалась одним из важных компонентов программы, большая роль в рамках которой принадлежит активному наблюдению за болезнью.
cuando hablemos de cómo el cambio climático comprometería la diversidad biológica, recordemos siempre que detrás de las estadísticas sobre la pérdida de las especies está el rostro del pescador que perderá su medio de sustento debido a que la elevación de las temperaturas de los océanos destruye los corales y diezma las poblaciones de peces.
Говоря о том, как изменение климата негативно повлияет на биологическое разнообразие, давайте никогда не будем забывать о том, что за статистическими данными об утрате тех или иных видов живых организмов кроется лицо рыбака, который будет лишаться своих средств к существованию по мере того, как повышение температуры воды в Мировом океане будет уничтожать кораллы и истреблять рыбные запасы.