Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la oradora pregunta si la policía utiliza armas con electrochoque, como pistolas taser.
Выступающая интересуется, использует ли полиция электрошоковое оружие, например пистолеты системы "Тазер ".
ni las fuerzas policiales del estado ni las de las comunidades autónomas utilizan armas de electrochoque.
36. Оружие > не используется государственными или автономными полицейскими силами.
estos y otros acontecimientos hacen plantear dudas sobre la conveniencia de aplicar la terapia de electrochoque.
В контексте этих и других событий встает вопрос о целесообразности "шоковой терапии ".
el estado parte tampoco precisa si el uso de armas paralizantes de electrochoque de tipo taser ya está autorizado o previsto.
Государство-участник также не уточняет, разрешено ли уже или планируется ли разрешить применение электрошокового оружия системы >.
también prohíbe la exportación de material de tortura, incluidos porras, esposas para pulgares y cinturones de electrochoque.
Она также запрещает экспорт средств, предназначенных для применения пыток, включая дубинки оглушающего воздействия, наручники с запором на больших пальцах и электрошоковые пояса.
en algunos casos, niños de hasta 9 años son sometidos al tratamiento con electrochoque sin hacer uso de relajantes musculares o anestesia.
В некоторых случаях дети в возрасте девяти лет подвергаются электроконвульсивной терапии (ЭКТ), при которой не применяются релаксаторы мышц или анастезия.
al orador le complacería que se aclarase la cuestión, ya que la información de que dispone el comité indica que las armas de electrochoque son peligrosas.
Он приветствовал бы разъяснения по этому вопросу, поскольку имеющаяся у Комитета информация указывает, что оружие > является опасным.
el estado parte debería establecer un sistema adecuado de vigilancia e información sobre el empleo de la terapia de electrochoque en los establecimientos psiquiátricos para impedir todo posible abuso.
Государству-участнику следует создать надлежащую систему мониторинга и информации об использовании электрошоковой терапии в психиатрических учреждениях для предотвращения любых нарушений.
21. sin embargo, parece que la fabricación propiamente dicha de armas paralizantes de electrochoque es llevada a cabo por no menos de 56 empresas situadas en sólo 12 países.
21. Однако фактически производством электрошоковых средств, как представляется, занимается не более 56 компаний из всего лишь 12 стран, как это видно из приводимой ниже таблицы:
además, sería interesante saber si se recurre a la terapia de electrochoque con mayor frecuencia ahora que dichas prácticas han sido reguladas por la ley de salud mental y la ley de los derechos del paciente.
Кроме того, было бы интересно узнать, использовалась ли электрошоковая терапия более интенсивно, поскольку такая практика регулируется Законом о психическом здоровье и Законом о правах пациентов.
desde 2001, más de 400 personas habían muerto en los estados unidos a consecuencia de disparos de armas de electrochoque de la policía, lo que había suscitado una grave preocupación acerca de la seguridad de tales artefactos.
За период с 2001 года в результате применение полицией электрошокового оружия погибло более 400 человек, что вызывает серьезные сомнения в безопасности таких устройств.
32. el estado parte ha declarado que las fuerzas del orden no utilizan las pistolas de electrochoque (taser), pero el comité ha recibido informaciones que contradicen esa afirmación.
32. Государство-участник заявило, что правоохранительные органы не используют пистолеты с парализующим электрошокером (пистолеты "Тазер "), но Комитет получил информацию, противоречащую этому утверждению.
13. se estima igualmente, que algunos de estos dispositivos, en especial las armas de electrochoque, incitan a que se haga un uso abusivo de ellos, ya que pueden infligir un dolor muy intenso sin dejar huellas visibles.
13. Также считается, что при применении некоторых таких устройств, в частности электрошокового оружия, существует вероятность злоупотреблений, поскольку эти устройства могут использоваться для причинения сильной физической боли и не оставляют каких-либо видимых следов на теле.
11. al comité le preocupa que el estado parte no haya establecido ningún sistema de información para vigilar el uso de la terapia de electrochoque en los establecimientos psiquiátricos (arts. 2, 3 y 7).
11. Комитет обеспокоен тем фактом, что государство-участник не создало какой-либо информационной системы для контроля за использованием электрошоковой терапии в психиатрических учреждениях (статьи 2, 3 и 7).
