Hai cercato la traduzione di esd da Spagnolo a Russo

esd
esd

unu/esd
УООН/ИПИ

centro (esd)
Центр (ПОСУР)

a) esd, osca, sede
a) Отдел электронных служб, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, Центральные учреждения

esd (servidor de sonido enlightened)
esd (звуковой сервер для оконных менеджеров enlightened)

en este caso, no se hace referencia al esd.
В этом случае не сделано какой-либо отсылки к ДУС.

en el apéndice 2 del esd se enumeran estas disposiciones especiales.
Эти специальные положения перечислены в дополнении 2 к ДУС.

el artículo iii del acuerdo sobre la omc determina que esta última administrará el esd.
Статья iii Соглашения о ВТО предусматривает, что ДУС будет осуществляться ВТО.

esta cláusula define y aclara en mayor medida el marco general en que opera el esd.
Это положение дополнительно определяет и уточняет общие рамки применения ДУС.

tales disposiciones son muy semejantes a las que se aplican en el caso de los grupos consultivos de expertos del esd.
Эти положения довольно близки положениям о группах экспертного анализа в ДУС.

durante todo el proceso de negociaciones del esd, muchos participantes manifestaron su preocupación por los peligros del unilateralismo.
В ходе всего процесса переговоров по ДУС многие их участники высказывали озабоченность опасностью односторонних действий.

el esd se aplicará únicamente a las nuevas solicitudes que se presenten en la fecha de entrada en vigor del acuerdo sobre la omc o con posterioridad a esa fecha.
ДУС будет применяться не только в отношении новых просьб, поданных на дату или после даты его вступления в силу.

48. la reunión extraordinaria del Órgano de solución de diferencias fue establecida para celebrar negociaciones sobre aclaraciones y mejoras del esd de conformidad con la declaración ministerial de doha.
48. Был создан отдельный механизм - Специальная сессия Органа по урегулированию споров - для проведения переговоров в целях уточнения и улучшения положений Договоренности об урегулировании споров в соответствии с Декларацией министров, принятой в Дохе.

a medida que se avanzaba en la redacción del texto global del esd y se incorporaban a él diferentes disposiciones que garantizaban el multilateralismo del sistema, los miembros se iban tranquilizando cada vez más.
По мере продвижения работы над общим текстом ДУС и включения в текст одного за другим положений, обеспечивающих многосторонний характер системы, доверие членов к ней все более возрастало.

además, los plazos que figuran en el esd se acortan considerablemente en el artículo 4, y otros procedimientos del esd se adaptan a los objetivos del acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias.
Кроме того, сроки, предусмотренные в ДУС, в соответствии со статьей 4 значительно сокращены, а другие процедуры ДУС скорректированы с учетом целей Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам.

asegúrate de ejecutar el proceso en segundo plano esd con "esd -d /dev/dsp" porque en algunas distribuciones de linux (por ejemplo, gentoo) esddsp verifica los parámetros presentes para el proceso en segundo plano esd y no detectará el servidor si no hay parámetros.
на некоторых дистрибутивах (например, gentoo) упаковщик esddsp проверяет параметры esd daemon и не обнаружит daemon без заданных параметров.