Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
también señala que se han firmado convenios para impedir la contratación de niños en las empresas del sector de la floricultura.
Он также уточняет, что были подписаны соглашения для воспрепятствования найму детей на цветоводческие хозяйства.
los proyectos concretos destinados a las mujeres incluyen la floricultura, la apicultura y la crianza de cerdos, entre otros.
Специально для женщин предназначены проекты по обучению навыкам товарного цветоводства, пчеловодства, свиноводства и по другим видам сельскохозяйственного производства.
este proyecto serviría para dar más oportunidades de empleo a la mujer palestina en el sector de la floricultura, orientado a la exportación.
Этот проект предназначается для создания дополнительных возможностей в области трудоустройства палестинских женщин в ориентированной на экспорт отрасли цветоводства.
30. además, la floricultura en kenya se rige por un conjunto de normas o por códigos de conducta que abarcan las condiciones de empleo.
30. Кроме того, кенийское цветоводство регулируется рядом норм или кодексов поведения, предусматривающих определенные условия занятости.
1992: coordinadora del estudio sobre floricultura en la sabana de bogotá, llevado a cabo en la universidad nacional con colaboración de varias entidades.
1992 год: координатор исследования по цветоводству в Сабана-де-Богота, завершенного в Государственном университете с участием различных учреждений.
52. el ohrjc informó del uso de productos químicos en la floricultura etíope, que podían causar daños permanentes a las células cerebrales y al sistema humanitario y que al parecer habían provocado abortos.
52. СПЧСО сообщил об использовании в эфиопском цветоводстве химикатов, которые могут привести к долговременному поражению клеток мозга и иммунной системы и, как известно, вызывают осложнения при беременности.
al comité le preocupa también la discriminación y condiciones de trabajo de los trabajadores en bolivia, en particular en la explotación minera, la castaña, la floricultura y el faenado avícola entre otros.
e) Комитет озабочен также дикриминацией и условиями труда трудящихся в Боливии, в особенности на рудниках, каштановых плантациях, и в частности на цветоводческих и птицеводческих фермах.
el centro de comercio internacional unctad/omc ejecutó un proyecto sobre desarrollo de las exportaciones y promoción de productos valiosos de la floricultura provenientes de gaza y la ribera occidental que comprendió un estudio sobre el papel de las palestinas en la industria de la floricultura.
96. В Центре по международной торговле ЮНКТАД/ВТО был осуществлен проект по развитию экспорта и поддержке имеющей высокую ценность продукции цветоводства из сектора Газа и Западного берега, который включал в себя обзор по вопросу о роли палестинских женщин в цветоводстве.
58. el ohrjc señaló que el gobierno había establecido normas reglamentarias y publicado directrices para salvaguardar los recursos naturales pero que el crecimiento de la floricultura había producido efectos irreversibles al sobrecargar el ecosistema, además de los riesgos creados por los contenedores de plaguicidas que al parecer se enterraban sin haber sido previamente sellados.
58. СПЧСО сообщил, что правительством приняты нормативные акты и опубликованы директивы по защите природных ресурсов, однако рост цветоводческого сектора, возможно, оказал необратимое воздействие, перегрузив экосистему, помимо тех рисков, которые были созданы контейнерами с пестицидами, которые, как сообщается, были захоронены в земле без герметической запайки.
con respecto al acceso a los mercados, la ronda uruguay modificó las reglas del comercio agrícola, pero no supuso una liberalización apreciable del comercio de mercancías a granel, si bien se hicieron algunos recortes arancelarios útiles en el comercio de productos hortícolas y de floricultura de valor añadido.
19. В отношении доступа к рынкам Уругвайский раунд изменил правила сельскохозяйственной торговли, но не добился значительной либерализации торговли бестарными товарами, хотя были установлены некоторые полезные сокращения тарифов на продукцию садоводства и цветоводства с высокой добавленной стоимостью.
160. en lo que a la agroindustria se refiere, en el año 1997 se capacitó al pequeño productor y su familia mediante reuniones y charlas técnicas en materia de organización de productores, producción de semillas, viveros forestales, producción de aves y huevos, sanitación de animales menores, producción de leche, inseminación artificial, manejo y conservación de recursos naturales, industrias caseras, manualidades y artesanía, almacén de consumo, salud reproductiva, saneamiento ambiental, cultivo de abono verde, rotación de cultivos, siembre directa, diversificación productiva, nutrición y preparación de alimentos, apicultura, floricultura, piscicultura, yerba mate, algodón, caña de azúcar, horticultura, mandioca y batata.
160. В 1997 году в целях развития агропромышленного сектора для мелких производителей и членов их семей был организован целый ряд совещаний и технических семинаров по вопросам организации производства, семеноводства, создания лесопитомников, птицеводства, включая производство яиц, звероводства, производства молочной продукции, искусственного осеменения, бережного отношения к природным ресурсам, охоты, кустарного производства, складского хозяйства, охраны репродуктивного здоровья, природоохранной деятельности, производства органических удобрений, севооборота, методов прямого сева, производственной диверсификации, питания и производства продовольствия, пчеловодства, цветоводства, рыбоводства, чаеводства, хлопководства, выращивания сахарного тростника, садоводства, выращивания маниоки и сладкого картофеля.