Hai cercato la traduzione di habitabilidad da Spagnolo a Russo

5. habitabilidad.
5. Приемлемость для проживания.

5. habitabilidad;
5. Пригодность для проживания

b) asequibilidad y habitabilidad:
b) доступность с точки зрения расходов и пригодность для проживания:

sin seguridad, la habitabilidad es ilusoria.
В условиях отсутствия безопасности достаточность остается иллюзорной.

viviendas sin condiciones mínimas de habitabilidad
Жилища без минимальных удобств

viviendas con cédula de habitabilidad: 100%
Соответствие жилья установленным нормам: 100%

solo una orden de habitabilidad otorga el derecho a ocupar una vivienda.
Право на заселение квартиры дает только ордер.

estos programas también han descuidado el aspecto de la habitabilidad de la vivienda.
43. Кроме того, в этих программах не уделялось должного внимания вопросам пригодности такого жилья для проживания.

entre 1990 y 1998 disminuyó el porcentaje de hogares residentes en viviendas con déficit de habitabilidad.
В период 1990-1998 годов стало меньше домашних хозяйств, проживавших в малопригодном жилье.

la seguridad del acceso al agua dulce es una condición indispensable para garantizar la habitabilidad de las islas.
35. Надежный доступ к пресной воде является непременным условием пригодности островов для проживания человека.

135. la habitabilidad de las zonas edificadas es muy importante para la calidad de la vida en los asentamientos humanos.
135. Пригодность застроенной территории для жизни имеет важное значение для качества жизни в населенных пунктах.

regreso voluntario y en condiciones de seguridad de todas las personas desplazadas dentro del país cuyas viviendas reúnen condiciones de habitabilidad
Все внутренне перемещенные лица, имеющие пригодное для проживания жилье, добровольно возвращаются в свои дома в условиях безопасности

168. la aplicación de las normativas de construcción y de las disposiciones de las leyes relativas al arrendamiento permiten garantizar la habitabilidad.
168. Строительные нормативы и положения законов, регулирующие порядок найма помещения, гарантируют достаточную жилую площадь.

c) habitabilidad: muchos de los estudios revelan que los pueblos indígenas suelen vivir en condiciones de hacinamiento.
c) пригодность для проживания: многие исследования свидетельствуют о том, что коренные народы часто проживают в условиях перенаселенности.

137. en los asentamientos informales, no se cumplen las condiciones de habitabilidad, accesibilidad, adecuación cultural y acceso a infraestructuras.
137. В неорганизованных поселениях не соблюдаются требования пригодности для жизни, доступности, соответствия культурным требованиям и доступа к инфраструктуре.

c) las celdas en las comisarías o en otros lugares utilizados para la detención de personas estén limpias y en condiciones de habitabilidad;
c) изоляторы в полицейских участках и другие помещения, используемые для размещения задержанных, содержались в чистоте и были пригодны для нахождения в них людей;

de hecho, si no encaramos ese problema de frente, tendrá consecuencias irreversibles y efectos devastadores para la supervivencia de la humanidad y la habitabilidad del planeta tierra.
В самом деле, если этой проблемой не заняться вплотную, она приведет к необратимым и разрушительным последствиям, что поставит под угрозу само выживание человечества и пригодность нашей планеты Земля для жизни людей.

142. para mejorar la habitabilidad de los asentamientos humanos, los gobiernos a los niveles apropiados, en asociación con otras partes interesadas, deben promover:
142. Для улучшения условий жизни в населенных пунктах правительствам на соответствующих уровнях и в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами следует поощрять:

129. los locales de detención deben tener buenas condiciones de habitabilidad, luz, aislamiento contra el frío y el calor excesivos, ventilación y buenas condiciones de seguridad.
129. Предназначенные для содержания задержанных помещения должны отвечать всем надлежащим условиям в отношении пригодности для проживания, освещенности, изолированности от чрезмерно низких и высоких температур, иметь вентиляцию и отвечать надлежащим критериям безопасности.

- intensificar las inspecciones de las viviendas para trabajadores y verificar la viabilidad de las mismas en términos de seguridad, salubridad, habitabilidad y observancia de las leyes y decretos al caso;
Более активное проведение инспекции условий проживания трудящихся и проверки их соответствия требованиям безопасности, медицинским нормам, критериям пригодности для проживания, а также применимым законам и декретам.