Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sus necesidades son importantes en materia de comunicación, carecen de todo tipo de transporte, de radio o teléfono comunitario, están estudiando con acnur la construcción de un puente hamaca sobre el río.
Община испытывает серьезные проблемы со средствами связи: в общине нет транспорта и отсутствует радио- и телефонная связь. В этой связи общинные власти и представители УВКБ изучают вопрос о возможности строительства подвесного моста через реку.
las formas dominantes y la estructura de producción eran europeas, aunque se incorporaron a ellas un cierto número de rasgos culturales de las poblaciones dominadas: los indios dejaron en herencia el cultivo de la mandioca, la utilización de la hamaca y una importante toponimia.
Господствующие формы и структура производства были европейскими, но они пополнились целым рядом культурных особенностей подчиненных народов: индейцы привнесли культуру маниоки, гамак и множество топонимов.
59. a modo de ejemplo, en la prisión civil de port-au-prince, los sometidos a prisión preventiva y los detenidos no disponen sino de un espacio de 0,42 m2, lo que los obliga a dormir alternándose o en hamacas improvisadas con sábanas, lo que genera patologías en ocasiones graves, siendo así que el comité internacional de la cruz roja (cicr) recomienda que, en las situaciones de crisis más graves, cada detenido disponga de por lo menos 2 metros cuadrados.
59. Так, в гражданской тюрьме Порт-о-Пренса на одного задержанного или заключенного приходится площадь в 0,42 м2, что вынуждает их спать по очереди или в сооруженных из простыней гамаках и провоцирует иногда тяжелые формы заболеваний, при том что Международный комитет Красного Креста (МККК) рекомендует в наиболее серьезных кризисных ситуациях обеспечивать каждому заключенному площадь по крайней мере 2 м2.
