Hai cercato la traduzione di intransigencia da Spagnolo a Russo

- la intransigencia política
- политическая непримиримость;

esta contradicción muestra intransigencia.
Это противоречие является свидетельством непримиримости.

esto sólo fomenta una mayor intransigencia.
Это поощряет их дальнейшее упорство.

ello se debe a la intransigencia de israel.
Это вызвано неуступчивой позицией Израиля.

no hará más que alentar la intransigencia serbia.
Это лишь усугубит неуступчивость сербов.

a esta intransigencia no debe responderse con el acuerdo.
Такой непримиримой позиции нельзя потворствовать.

la intransigencia de israel es evidente por lo siguiente.
Подтверждением неприемлемости позиции Израиля служат следующие примеры.

ahora, la intransigencia y la inflexibilidad impiden el progreso.
Этот прогресс сейчас заблокирован неуступчивостью и отсутствием гибкости.

hemos escuchado posiciones divergentes, planteadas con cierta intransigencia.
Мы выслушали различные позиции других делегаций, которые излагали их едва ли не в духе непримиримости.

las siguientes cuestiones ponen de manifiesto la intransigencia de israel.
Непримиримость Израиля проявляется в следующем.

la enormidad que alcanza el problema se debe a la intransigencia israelí.
Колоссальные масштабы этой проблемы объясняются именно этой непримиримой позицией Израиля.

la comunidad internacional no puede ni debe tolerar una intransigencia tan obstinada.
Международное сообщество не может и не должно мириться с этим неисправимым упрямством.

abundan los ejemplos de la arbitrariedad y la intransigencia del régimen de eritrea.
Имеется множество примеров деспотизма и непреклонности со стороны эритрейского режима.

esta intransigencia no puede redundar en el interés de la región en su conjunto.
Эта неконструктивная позиция противоречит интересам всего региона.

a la luz de la intransigencia israelí y la posibilidad de fracaso de los esfuerzos pacíficos,
в связи с непримиримой позицией Израиля и возможностью провала миротворческих усилий,

la intransigencia del gobierno iraquí también plantea una amenaza a la estabilidad de la región.
Непримиримая позиция иракского правительства также представляет собой угрозу региональной стабильности.

creemos que la asamblea general está tratando la cuestión de la intransigencia israelí en este contexto.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос об израильской непримиримости именно в этом контексте.

así pues, la intransigencia turcochipriota sigue siendo el principal obstáculo para que las negociaciones tengan éxito.
Следовательно, неуступчивость кипрско-турецкой стороны по-прежнему является основным препятствием для успешного завершения переговоров.

asimismo, afronta una erosión en la vía de negociación con palestina, debido a la intransigencia israelí.
Из-за израильской непримиримости ему грозит подрыв также и на палестинском направлении.

esta intransigencia por parte de israel pone de relieve su objetivo: la ocupación continua de los territorios palestinos.
Это упорство со стороны Израиля подчеркивает его цель: продолжение оккупации палестинских территорий.