Hai cercato la traduzione di mi querido da Spagnolo a Russo

mi querido
Я люблю тебя мой дорогой сын

te amo mi querido
i love you my dear

extracto de "mi querido papá".
Вырезка из коллажа "Мой дорогой папочка".

te echo de menos a mi querido amigo
i miss you my dear friend

para su hija, es simplemente ‘mi querido papá’
Для дочери - просто "дорогой папочка".

que me perdone mi querido amigo [silvio] berlusconi.
Да простит меня мой дорогой друг [Сильвио] Берлускони!

así pues, le deseo mucha suerte, mi querido amigo.
Так что всего Вам хорошего, мой дорогой друг.

anwar ibrahim y su hija hana anwar en la cubierta de "mi querido papá".
Анвар Ибрагим с дочерью Нурул Ханой Анвар на обложке книги "Мой дорогой папочка".

en cuanto a mi querido hermano hamad, no puedo pedirle cuentas ni responsabilidades de nada.
Что касается моего дорогого брата Хамада, то мне не за что призывать его к ответу или возлагать на него ответственность.

anwar ibrahim y su hija nurul hana anwar en la portada de "mi querido papá".
Анвар Ибрагим с дочерью Нурул Ханой Анвар на обложке "Моего дорогого папочки".

celebro la presencia de mi querido amigo el presidente del estado plurinacional de bolivia, evo morales ayma.
Я хотел бы отметить присутствие в этом зале моего дорогого друга президента Многонационального Государства Боливия Эво Моралеса Аймы.

dentro de unos momentos más, tendremos el honor de escuchar a uno de los sobrevivientes, mi querido amigo elie wiesel.
Через несколько минут вы будете иметь честь услышать одного из тех, кто пережил Холокост, моего дорогого друга Эли Визеля.

esas tropas están representadas hoy aquí por veteranos liberadores de los campos, entre ellos mi querido amigo y colega sir brian urquhart.
Этих солдат представляют сегодня в этом Зале ветераны, участвовавшие в освобождении лагерей, в том числе мой дорогой друг и коллега сэр Брайен Уркварт.

en agosto de 2015, dio un discurso en la capital del país para lanzar su libro sayang buat papa (mi querido papá).
В августе этого года она выступила с речью в столице Малайзии с целью продвижения своей книги, sayang buat papa (Мой дорогой папочка).

acá conocí a mi querida esposa y me casé.
Здесь я познакомился со своей женой и здесь мы поженились.

hace un mes, mi querido colega lakshman kadirgamar, ministro de relaciones exteriores de sri lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.
Месяц назад в результате преднамеренного варварского террористического акта был убит мой дорогой коллега министр иностранных дел Шри-Ланки Лакшман Кадиргамар.

en esta segunda parte, explica cómo llegó a publicar su libro, sayang buat papa (mi querido papá), tan profundamente personal.
В этой части статьи она объясняет, почему решила издать глубоко личную книгу "sayang buat papa" ("Мой дорогой папочка").

por consiguiente, acogemos con satisfacción la iniciativa que mi querido amigo y hermano, su majestad el rey de la arabia saudita, ha lanzado en el ámbito del diálogo teológico.
Поэтому мы приветствуем инициативу, которую выдвинул в области теологического диалога мой друг и брат Его Величество король Саудовской Аравии.

cuando quiera. pero, ¿cómo está mi querida ana?
Ну, что моя милая Анна?

deseo igualmente felicitar al ministro de relaciones exteriores theo - ben gurirab, mi querido colega, por su soberbio liderazgo de la asamblea general en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Я также хотел бы выразить признательность министру иностранных дел гну Тео-Бен Гурирабу, моему дорогому коллеге, за его умелое руководство пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи.