Hai cercato la traduzione di negligente da Spagnolo a Russo

negligente
Вина

abusos y trato negligente
Злоупотребления и безнадзорность

20. descuido o trato negligente.
20. Отсутствие заботы или небрежное обращение.

violencia, abusos y trato negligente
Насилие, жестокое обращение и отсутствие заботы

abuso y trato negligente de niños
Надругательство над детьми и отсутствие заботы

maltrato y trato negligente de los niños
Жестокое обращение с детьми и отсутствие заботы

violencia, abusos y descuido, trato negligente
Насилие, надругательство, отсутствие заботы и жестокое обращение

i. abusos y trato negligente (artículo 19),
(статья 19), включая физическое и

el que es negligente en su trabajo es hermano del destructor
Нерадивый в работе своей – брат расточителю.

sólo se prevé una sanción disciplinaria para el testigo negligente.
Дисциплинарные санкции предусмотрены лишь в отношении несознательных свидетелей.

una civilización negligente está condenada a marchitarse como un cuerpo sin alma.
Нерадивая цивилизация обречена на увядание, как тело без души.

párrafo 1 del artículo 19: descuido o trato negligente del niño;
пункта 1 статьи 19: отсутствие заботы или небрежное обращение с ребенком;

7. descuido o trato negligente (artículo 19), incluida la recuperación
7. Злоупотребление и небрежное обращение (статья 19),

de hecho, sería negligente no tomar la precaución prudente de comprobar si hay fugas.
На самом деле, они поступали бы неразумно, если бы не принимали мер предосторожности для проверки слабых мест.

a) desempeño inadecuado o deficiente o tardío o negligente de las funciones oficiales;
a) невыполнением или плохим выполнением, а также медленным или небрежным выполнением служебных обязанностей;

:: que las armas o las municiones vayan a usarse de manera abusiva o negligente;
:: злоупотребление оружием или его применение по небрежности;

:: se prohíbe la divulgación negligente o no autorizada de información relativa a la defensa o la inteligencia.
:: Запрещает несанкционированное или недолжное разглашение информации, имеющей отношение к обороне или разведке.

"si esa actividad se calificara de negligente por su riesgo reducible, ello equivaldría a condenarla por ilícita.
"Если такой вид деятельности считать небрежным по причине не поддающегося снижению уровня риска, это означало бы осудить ее как неправомерную.

quienes actúan de forma negligente y no tienen instalado un programa antivirus, tienen todas las de perder ante el juez.
Тот, кто нарушает обязанность проявлять осмотрительность и не устанавливает антивирусную программу, имеет плохие шансы в суде.

5.10 la sumamente negligente atención de la salud de la víctima constituye una forma de facto de discriminación según la convención.
5.10 Совершенно неадекватные медицинские услуги, оказанные жертве, являются одной из форм фактической дискриминации в соответствии с Конвенцией.