Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
los tremendos rayos iluminan el entorno y la esquina oscura de la cocina se convierte en un retrato pintado en ocre.
Могучие лучи освещают пространство и темный угол кухни превращается в портрет, написанный охрой.
tengo hoy la certeza que nuestra sala de mármol y color ocre, con su decorado de comienzos de siglo y, sobre todo, con los muros invisibles de los consensos y las ausencias de consenso, no sólo tiene más carácter que la sala verde, sino que imprime carácter a quienes la habitamos temporalmente.
Сегодня я убежден, что наш зал, оснащенный красновато-желтым мрамором, с его отделкой начала xx века и в особенности с незримыми стенами консенсуса и отсутствия консенсуса не только обладает более ярко выраженным характером по сравнению с "зеленым залом ", но и налагает на нас, временно присутствующих в нем, свой отпечаток.