Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la misma fue presidida por el dr. dardo preza, integrante del tribunal de lo contencioso administrativo y penalista.
13. Эту комиссию возглавил член Административного суда и специалист по уголовному праву г-н Дардо Преса.
esa terminología, de raíz penalista, no parece describir adecuadamente las diferentes categorías de hechos ilícitos contrarios al derecho de gentes.
Эта терминология, заимствованная из уголовного права, не характеризует правильно различные категории противоправных деяний по международному праву.
la procuraduría encomendó esta causa concreta al procurador general adjunto, eminente penalista, que inició el procedimiento judicial contra el presunto autor.
В Генеральной прокуратуре это конкретное дело поручено вести заместителю Генерального прокурора, высококвалифицированному специалисту в области уголовного права, который возбудил уголовное преследование в отношении подозреваемого.
97. también cabe aclarar más los factores de determinación de las circunstancias atenuantes a que se hace referencia en el artículo 15 sobre la base de la práctica y la doctrina penalista.
97. Кроме того, еще существует поле деятельности для дальнейшего разъяснения факторов, связанных с определением смягчающих вину обстоятельств, упоминаемых в статье 15, на основе национальной практики и доктрины уголовного права.
según la fuente, los llamamientos para su detención tenían su origen en la labor desarrollada por el sr. ponnambalam como abogado penalista y en los discursos o declaraciones que había hecho en varios órganos internacionales en relación con la situación de los derechos humanos en sri lanka.
Источник утверждал, что в основе призывов к его аресту лежала его деятельность в качестве адвоката по уголовным делам, а также его выступления и заявления в различных международных органах по поводу положения в области прав человека в Шри-Ланке.
15. en cooperación con los departamentos de justicia y de bienestar social y salud del canadá y la división de prevención del delito y justicia penal, el instituto europeo de prevención del delito y lucha contra la delincuencia, afiliado a las naciones unidas, participó en la preparación de strategies for confronting domestic violence: a resource manual6, destinado a abogados penalistas.
15. Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанный с Организацией Объединенных Наций, в сотрудничестве с министерствами юстиции, социального обеспечения и здравоохранения Канады и Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию участвовал в подготовке документа strategies for confronting domestic violence: a resource manual (Стратегии борьбы с насилием в семье: справочное руководство)6, который предназначен для сотрудников системы уголовного правосудия.
