Hai cercato la traduzione di pretender da Spagnolo a Russo

eso es pretender demasiado.
Считать так будет слишком самонадеянно.

nadie puede pretender imponérsela.
Никто не вправе навязывать им мир.

ningún país puede pretender dominarla.
Ни одна страна не может претендовать на господство над ней.

no podemos pretender que no nos dábamos cuenta.
Мы не можем утверждать, что ничего не знали.

al pretender conseguir todo enseguida, no conseguimos nada.
Пытаясь охватить все сразу, мы ни к чему не придем.

no debemos pretender hacer lo que no podemos hacer.
Мы не должны браться за то, чего мы не можем сделать.

esto es lo que debe pretender un enfoque basado en derechos.
Это - цель, на достижение которой должен быть направлен подход, основанный на учете прав человека.

esos regímenes no pueden pretender tener ningún tipo de legitimidad.
Они не могут претендовать на какую бы то ни было легитимность.

debe prever las medidas correctivas necesarias y no pretender la venganza.
Они должны предусматривать необходимые корректирующие меры, а не представлять собой месть.

no obstante, no podemos pretender que un solo país asuma esa función.
Но мы более не можем надеяться на то, что какая-то одна страна возьмет на себя эту функцию.

por consiguiente, no pueden pretender tener derechos ancestrales a la tierra.
В силу этого они не могут претендовать на получение прав на исконные земли.

26. sería absurdo pretender que la mundialización es la causa de la desigualdad.
26. Абсурдно утверждать, что глобализация создает неравенство.

las circunstancias no son de ninguna manera comparables y no deberíamos pretender que lo son.
Обстоятельства совершенно не поддаются сравнению, и мы не должны делать вид, что дело обстоит иначе.

- pretender ingresar al país con documentos falsos o sin la documentación legalmente exigida.
:: попытка въехать в страну по поддельным документам или без документов, установленных законом;

con esas aspiraciones, es inadmisible e incluso peligroso pretender ser miembro del consejo de seguridad.
С такими амбициями непозволительно и даже опасно стремиться к членству в Совете Безопасности.

como provincia de china, taiwán no puede pretender convertirse en miembro de las naciones unidas.
Тайвань же, являясь одной из провинций Китая, не может рассчитывать на членство в Организации Объединенных Наций.

a consecuencia de la igualdad de los estados, ningún estado puede pretender tener jurisdicción sobre otro.
Как следствие равенства государств, ни одно государство не может требовать юрисдикции над другим государством.

de todas formas, las partes no pueden pretender haber aceptado los documentos y luego negarse a firmarlos.
В любом случае стороны не могут сначала заявить о признании документов, а затем отказаться их подписывать.

actualmente, con la información de que disponemos, nadie puede pretender la defensa de la tiranía con argumentos culturales.
Сегодня, когда информация находится буквально на кончиках наших пальцев, никому не следует дерзать отстаивать тиранию, прибегая к аргументам, основанным на соображениях культуры.

por lo tanto, no puede pretender ser "víctima " en el sentido del artículo 1 del protocolo facultativo.
Поэтому он не может считаться "жертвой " по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.