Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esto es una pretensión calumniosa.
Это клеветническое заявление.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la absurda pretensión no es nueva.
Это абсурдное заявление не ново.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- la pretensión de bélgica es admisible;
- что требование Бельгии является приемлемым;
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
- que la pretensión de bélgica es admisible;
- требование Бельгии является приемлемым;
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kodometer no tiene pretensión alguna de exactitud.
Но в действительности это очень неточно!.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la pretensión del autor carece, pues, de fundamento.
По этой причине государство-участник заявляет, что жалоба автора необоснованна.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el tribunal rechazó sobre este punto la pretensión británica.
205. Суд счел утверждения Великобритании необоснованными.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sin embargo, no ponía un valor económico a su pretensión.
Однако количественную оценку своим претензиям он не дал.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta asamblea.
Мы должны предотвращать любые попытки навязывать решения Ассамблее.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
debe señalarse que dicha sala declaró improcedente la pretensión de la ctv.
Следует указать, что Палата отклонила требования КТВ.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
esta insolente pretensión es jurídicamente carente de validez y moralmente inaceptable.
Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
13. en sus observaciones escritas, honduras formuló la siguiente pretensión:
13. В своих письменных замечаниях Гондурас заявил следующее:
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al no hacerlo, la juez, aplicando correctamente la ley, rechazó su pretensión.
Когда им это сделать не удалось, судья, надлежащим образом применив соответствующий закон, отклонил их претензию.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el tribunal declaró que su pretensión había prescrito y que no estaba suficientemente fundada.
Суд постановил, что заявление было неприемлемым, а также недостаточно обоснованным.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tal pretensión puede llevar a una lógica de militarización mundial que encierra serios peligros.
Такое допущение могло бы повлечь за собой весьма опасный вывод о необходимости милитаризации мирового сообщества.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
asimismo, el inadi encuentra oportuno el presente informe para descartar cualquier pretensión biológica para comportamientos raciales.
12. Кроме того, ИНАДИ считает уместным в настоящем докладе дезавуировать любую попытку подвести под проявления расизма биологическую основу.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b. hechos y pretensiones
b. Факты и утверждения
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità: