Hai cercato la traduzione di quedarán da Spagnolo a Russo

los animales quedarán contentos.
Скотине простор будет.

los ingresos familiares quedarán diezmados.
Доходы семей уменьшатся в десять раз.

4 quedarán descontinuados a fines de 2003
4 должности будут сокращены в конце 2003 года

el resto de filas quedarán ocultas.
Другие строки будут скрыты.

evidentemente, quedarán reflejados en el informe.
Они, безусловно, будут отражены в докладе.

en ese momento quedarán terminadas sus investigaciones.
Тогда проводимые Обвинителем расследования будут завершены.

las viudas ya no se quedarán sin hogar ".
Теперь вдовы не могут оказаться бездомными>>.

esas correcciones quedarán reflejadas en la versión final.
Эти исправления будут отражены в окончательном варианте.

las disposiciones sobre el particular quedarán como sigue:
Это коснется следующих важных положений:

cuando termine esta etapa quedarán pendientes 20 equipos.
После завершения нынешнего этапа сохранятся 20 единиц оборудования.

ello significa que miles de empleados públicos quedarán cesantes.
Это означает, что тысячи гражданских служащих превратятся в избыточную рабочую силу.

el distrito de sarajevo y la opstina de pale quedarán desmilitarizados.
Сараевский район и община Пале демилитаризуются.

cuanto menos hagamos al respecto, más vidas quedarán destrozadas.
Чем меньше мы будем этим заниматься, тем больше жизней окажутся разбиты.

no obstante, quedarán algunas cuestiones específicas de la reunión ordinaria.
Тем не менее, будет рассмотрен ряд вопросов, относящихся конкретно к очередному совещанию.

:: los países menos adelantados quedarán exentos de las reducciones arancelarias.
:: освобождение наименее развитых стран от сокращения тарифов.

en el peor de los casos, otros seis millones de personas quedarán desempleadas.
Согласно наиболее неблагоприятному сценарию, работу потеряют еще шесть миллионов человек.

6. todas las instalaciones nucleares principales quedarán sometidas a controles de seguridad.
6. Все ядерные объекты и установки ставятся под действие превентивного контроля.

tales progresos quedarán reflejados inevitablemente cuando la evaluación se efectúe de manera continua.
Если такая оценка будет проводиться систематически, то достигнутые результаты не могут не найти в ней своего отражения.

- personas que quedaran discapacitadas defendiendo la integridad territorial del país;
- лица, получившие инвалидность в боях за территориальную целостность страны;