Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
estas inquietudes condujeron a comienzos de 2000 a la introducción de un proyecto de ley senatorial titulado ley de protección de inocentes.
Высказывавшаяся озабоченность привела к внесению в начале 2000 года в сенат законопроекта под названием "Закон о защите невиновных ".
a pesar de contar con tan amplio respaldo senatorial, la propuesta no fue incluida en el texto de la ley finalmente aprobada.
Несмотря на широкую поддержку в сенате, эта поправка не была включена в вариант законопроекта, который был принят в конечном итоге.
38. el 16 de noviembre de 2011, la mesa del senado decidió crear la comisión senatorial de control del cumplimiento de la legislación.
38. Президиум Сената 16 ноября 2011 года принял решение создать сенатскую комиссию по контролю за соблюдением законов.
el equipo del movimiento propuso recomendaciones, que serán adoptadas por la delegación de bélgica y europa, sobre la base de las conclusiones aprobadas por la comisión senatorial de bélgica.
Группа ВДМ выступила с рекомендациями; эти рекомендации будут представлены делегацией Бельгии и Европейского союза с учетом выводов сенатской комиссии Бельгии.
mientras tanto, el candidato senatorial por el partido liberal gobernante para las elecciones parciales de 2013 y primo del presidente noynoy aquino, no se salvó de los comentarios violentos en twitter:
Тем временем кандидат в сенаторы на 2013 год в промежуточных выборах от Либеральной партии и кузен президента Нойной Акино не избежал злобных комментариев в twitter:
mientras, se han expedido órdenes de arresto contra tres miembros del consejo electoral provisional, incluido el presidente de ese órgano, por no haber respondido a una citación para que comparecieran ante la comisión senatorial.
Между тем выданы ордера на арест трех членов (в том числе председателя) Временного избирательного совета, которые не отреагировали на повестки с вызовом в сенатскую комиссию.
de este modo, las negociaciones con los parlamentarios, concretamente con la comisión senatorial de salud, población, asuntos sociales y familiares y la condición de la mujer, condujeron a la formulación de tres nuevos proyectos de ley que se presentarán al parlamento.
Именно на этой основе в результате переговоров с парламентариями - в частности с представителями Комиссии по вопросам здравоохранения, народонаселения, социальным вопросам и вопросам семьи и положения женщин Сената - были разработаны для представления парламенту три новых законопроекта.
- actos especializados a escala nacional organizados por las administraciones senatoriales encargadas de la política relativa a la mujer con objeto de promover en mayor medida la participación de la mujer en los organismos decisorios (marzo de 2001) (berlín)
- Общенациональное специальное мероприятие, организованное сенатскими администрациями, отвечающими за политику в отношении женщин в целях дальнейшей активизации участия женщин в работе директивных органов (март 2001 года) (Берлин)
