Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el príncipe kuzovlev cabalgaba, muy pálido, su yegua de pura sangre, de la yeguada de grabovsky, que un inglés llevaba por la brida.
Князь Кузовлев сидел бледный на своей кровной, Грабовского завода, кобыле, и англичанин вел ее под уздцы.
un grupo de presuntos delincuentes terroristas de sendero luminoso, en horas de la madrugada, incursionaron en el caserío de la yeguada, reuniendo a los comerciantes y transportistas provenientes de la ciudad de chimbote, a quienes despojaron de sus pertenencias.
Группа предполагаемых преступников-террористов из "Сендеро Луминосо " на рассвете осуществила нападение на деревушку Йегуада, согнала вместе торговцев и водителей транспортных средств, прибывших из города Чимботе, и отобрала у них их имущество.
además, todas las cuestiones en que se ocupaba vronsky, ella las estudiaba en los libros y revistas de la especialidad; así que sucedía a menudo que aquél se dirigía a ella con preguntas sobre agricultura, arquitectura o asuntos deportivos, e incluso acerca de cuestiones de las yeguadas.
Кроме того, все предметы, которыми занимался Вронский, она изучала по книгам и специальным журналам, так что часто он обращался прямо к ней с агрономическими, архитектурными, даже иногда коннозаводческими и спортсменскими вопросами.