Hai cercato la traduzione di yo quiero, joder da Spagnolo a Russo

yo quiero resultados inmediatamente.
Я сразу хочу результатов.

pero si usted me pregunta, yo quiero ayudar a otros.
Но что касается меня, я хочу помогать другим.

Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno.
Он хочет продать свою машину, а я хочу купить.

pero la asamblea general perdura y ahí es donde yo quiero dejar mi huella.
Но Генеральная Ассамблея продолжает работать. И это является для меня достаточным одобрением моей деятельности.

si yo quiero quitarle algo a a, tengo que demostrar que yo, b, tengo derecho a ello.
Если я хочу получить что-то от А, то я, т.е. В, должна доказать, что имею на это право.

yo quiero decirle que mi país, la república argentina, no es ni por historia ni por convicción un país imperialista.
В связи с этим я хотела бы сказать ему, что моя страна, Аргентинская Республика, не является империалистической страной -- ни по своей системе убеждений, ни в силу нашей истории.

por lo menos yo, quiero que los niños de hoy estén en contacto con el antes y el después del lanzamiento de la bomba atómica.
Я, по крайней мере, хочу, чтобы сегодняшние дети были в курсе событий до и после атомной бомбардировки.

lo que yo quiero decir es que se debe abordar este problema cuanto antes y resolverlo de un modo que sea ventajoso para ambos países.
Я имею в виду, что эта проблема должна быть решена как можно быстрее и таким образом, чтобы это решение было взаимовыгодным для обеих стран.

desde ese punto de partida, yo quiero expresarle las mayores dudas sobre la productividad, la eficacia, y la utilidad del camino que hemos empezado esta mañana.
Исходя из этого, я хотел бы выразить глубочайшее сомнение в продуктивности, эффективности и полезности того пути, на который мы вступили сегодня утром.

yo quiero unir mi voz a la de ellos para que nos decidamos a acometer una reforma que no puede esperar más, so pena de que los pueblos pierdan fe en las naciones unidas.
Я хочу присоединиться к их призыву для того, чтобы мы, наконец, на деле осуществили эту реформу. Мы не можем позволить себе больше ждать, иначе народы мира окончательно утратят веру в Организацию Объединенных Наций.

cincuenta años después de su creación, mientras algunos plantean interrogantes y dudas, yo quiero expresar aquí la confianza de francia en la organización y la estima que tenemos por su secretario general.
Пятьдесят лет спустя после основания Организации Объединенных Наций, в то время когда у некоторых возникли вопросы и сомнения, я хотел бы заявить о доверии Франции к нашей Организации и высоком уважении, которое она питает к Генеральному секретарю.

levin no conoce a ana ––dijo esteban arkadievich a vronsky–. y yo quiero llevarle a tu casa para presentarles y que se conozcan.
-- Ты знаешь, что он не знаком с Анной? -- сказал Степан Аркадьич Вронскому. -- И я непременно хочу свозить его к ней. Поедем, Левин!

yo quiero agradecer también a quienes lo han precedido a usted durante este año en el cargo de la presidencia y que también realizaron valientes esfuerzos para obtener la aprobación de un programa de trabajo para la conferencia.
Мне хотелось бы также поблагодарить тех, кто в течение этого года предшествовал Вам на председательском посту и также прилагал отважные усилия к тому, чтобы добиться одобрения программы работы Конференции.

alemania: crítica en las redes sociales al movimiento "yo quiero europa" este artículo forma parte de nuestra cobertura especial europa en crisis.
Германия: критика кампании ich will europa («Я за Европу») в социальных медиа

yo quiero señalar que, por ejemplo, por lo que hace a los miembros permanentes y no permanentes del consejo de seguridad, el artículo 24 de la carta de las naciones unidas les confiere una responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y llama a unas acciones urgentes de la asamblea general de las naciones unidas para enfrentar los retos a la paz y la seguridad internacionales.
Я хочу отметить, что, например, в случае постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности статья 24 Устава Организации Объединенных Наций возлагает на них главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, а Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывается к экстренным действиям по преодолению вызовов международному миру и безопасности.

cada vez que yo viajo a miami, me quiero reunir y me reúno con todos los grupos, la fundación nacional cubano americana, el consejo para la libertad de cuba, grupos independientes y todos los grupos aquí, porque yo quiero explicar lo que yo he visto en cuba, lo que está sucediendo y escuchar sus puntos de vista sobre lo que nosotros estamos haciendo, a ver si hay algo que queremos hacer que no estamos haciendo.
Каждый раз, как я приезжаю в Майами, я хочу встретиться и встречаюсь со всеми группами, Кубино-американским национальным фондом, Советом за свободу Кубы, независимыми группами и всеми группами здесь, потому что я хочу объяснить, что я видел на Кубе, что там происходит, и услышать их точки зрения на то, что мы делаем, чтобы посмотреть, есть ли что-то, что мы хотим делать и не делаем.

sobre ese aspecto, españa sigue reclamando una actuación más enérgica, y yo quiero, no obstante, dejar testimonio de una cierta satisfacción, en la medida en que el sr. rifkind y el propio gobernador británico de gibraltar, nos han anunciado un plan para combatir esta opacidad del sistema financiero gibraltareño, y para ello van a poner en marcha en los próximos meses un plan, que por nuestra parte deseamos sea ejecutado a la mayor brevedad y realmente haciendo de gibraltar un centro financiero que cumpla con toda la normativa financiera existente en europa, al respecto.
В связи с этим аспектом Испания по-прежнему призывает к принятию самых энергичных мер, и я хотел бы заявить о нашем удовлетворении в связи с предложенным г-ном Рифкиндом и британским губернатором Гибралтара планом борьбы с закрытостью финансовой системы Гибралтара; в этих целях в ближайшие месяцы необходимо будет разработать план, который мы, с нашей стороны, обязуемся реализовать в кратчайшие сроки, превратив Гибралтар в финансовый центр, отвечающий всем финансовым нормам, действующим в Европе.

en ella queda refrendado el profundo anhelo de nuestro héroe nacional josé martí quien expresó en la pasada centuria: "yo quiero que la ley primera de nuestra república sea el culto de los cubanos a la dignidad plena del hombre ".
В Конституции отражено горячее стремление нашего национального героя Хосе Марти, высказанное им в прошлом веке: "Я хочу, чтобы главным законом нашей Республики стало глубочайшее уважение кубинцев к человеческому достоинство во всей его полноте ".

en una radionovela titulada "yo quiero ser un hombre ", un hombre y una mujer cambian de papel para entenderse mejor (la mujer hasta abusa del hombre sexualmente en su nuevo papel) otro programa de radio, muy popular, titulado "nosotras ", está destinado a la familia y trata cuestiones de los sexos y a veces casos de violencia contra la mujer por medio de cartas o llamadas de los radioescuchas.
В одной из коротких радиопередач, названной "Хочу быть мужчиной ", женщина и мужчина поменялись ролями, с тем чтобы лучше понять друг друга (в своем вновь обретенном качестве женщина даже сексуально оскорбляла мужчину). В другой популярной радиопрограмме под названием "Среди своих " (семейная программа, где основное внимание уделяется гендерным отношениям) вопросы насилия в отношении женщин обсуждаются иногда на примере писем читателей и по телефонной связи со слушателями.