Hai cercato la traduzione di eres mi alma gemela da Spagnolo a Serbo

me han pagado mal por bien. ¡desolación para mi alma
plaæaju mi zlo za dobro, i sirotovanje duši mojoj.

maravillosos son tus testimonios; por eso los guarda mi alma
divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.

--¿hasta cuándo angustiaréis mi alma y me trituraréis con palabras
dokle æete muèiti dušu moju i satirati me reèima?

lo recordará, ciertamente, mi alma, y será abatida dentro de mí
duša se moja opominje bez prestanka, i poništila se u meni.

acércate a mi alma y redímela; líbrame a causa de mis enemigos
približi se duši mojoj, izbavi je; nasuprot neprijateljima mojim izbavi me.

"yo pondré mi morada entre vosotros, y mi alma no os abominará
i namestiæu stan svoj medju vama, i duša moja neæe mrzeti na vas.

alegra el alma de tu siervo, porque a ti, oh señor, levanto mi alma
oveseli dušu sluge svog, jer k tebi, gospode, podižem dušu svoju.

ahora mi alma se derrama en mí; los días de la aflicción se han apoderado de mí
i sada se duša moja razliva u meni, stigoše me dani muèni.

como de sebo y de gordura se saciará mi alma; mi boca te alabará con labios de júbilo
kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnim glasom hvalila bi te usta moja.

"tú has abogado, oh señor, por la causa de mi alma; has redimido mi vida
raspravljao si, gospode, parbu duše moje, i izbavljao si život moj.

--¡vive dios, quien ha quitado mi derecho; y el todopoderoso, que ha amargado mi alma
tako da je živ bog, koji je odbacio parbu moju, i svemoguæi, koji je ojadio dušu moju,

guarda mi alma, porque soy piadoso; salva tú, oh dios mío, a tu siervo que en ti confía
saèuvaj dušu moju, jer sam tvoj poklonik. spasi slugu svog, bože moj, koji se u te uzda.

a dios busco en el día de mi angustia. sin cesar extiendo a él mis manos en la noche; mi alma rehúsa el consuelo
u dan tuge svoje tražih gospoda; noæu je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neæe da se uteši.

"jehovah es mi porción", ha dicho mi alma; "por eso, en él esperaré.
gospod je deo moj, govori duša moja; zato æu se u njega uzdati.

"¿no habré de castigar por esto?, dice jehovah. ¿no tomará venganza mi alma de una nación como ésta
zato li neæu pohoditi? veli gospod, i duša moja neæe li se osvetiti takvom narodu?

(al músico principal. a jedutún. salmo de david) sólo en dios reposa mi alma; de él proviene mi salvación
ta, u boga je mir duši mojoj, od njega je spasenje moje!

(cántico. salmo de david) mi corazón está firme, oh dios; cantaré y entonaré salmos, aun con mi alma
gotovo je srce moje, bože; pevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.

¿hasta cuándo tendré conflicto en mi alma, y todo el día angustia en mi corazón? ¿hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí
dokle æu se domišljati u duši svojoj, mutiti se u srcu svom dan i noæ? dokle æe se neprijatelj moj podizati nada mnom?

(al músico principal. sobre sosanim. salmo de david) ¡sálvame, oh dios, porque las aguas han entrado hasta mi alma
pomozi mi, bože, jer dodje voda do duše.

(al músico principal. salmo de david) en jehovah me he refugiado. ¿por qué, pues, decís a mi alma: "escapa cual pájaro al monte"
u gospoda se uzdam; zašto govorite duši mojoj: "leti u goru kao ptica;