Hai cercato la traduzione di mi madre amort da Spagnolo a Serbo

Él respondiendo les dijo: --¿quién es mi madre y mis hermanos
i odgovori im govoreæi: ko je mati moja ili braæa moja?

he aquí, en maldad he nacido, y en pecado me concibió mi madre
gle, u bezakonju rodih se, i u grehu zatrudne mati moja mnom.

aunque mi padre y mi madre me dejen, con todo, jehovah me recogerá
jer otac moj i mati moja ostaviše me; ali gospod neka me prihvati.

pues yo también fui hijo de mi padre, tierno y singular delante de mi madre
kad bejah sin u oca svog mlad, i jedinac u matere svoje,

he venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre
tudjin postadoh braæi svojoj, i neznan sinovima matere svoje.

maldito sea el día en que nací; no sea bendito el día en que mi madre me dio a luz
proklet da je dan u koji se rodih! dan, u koji me rodi mati moja, da nije blagosloven!

todo mi dinero se lo doy a mi madre o lo guardo en el banco porque quiero comprar una casa.
međutim, ne bi oni bili tu da su mogli nešto drugo da rade.

y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: --he aquí mi madre y mis hermanos
i pogledavši na narod koji sedjaše reèe: evo mati moja i braæa moja.

pero jesús respondió al que hablaba con él y dijo: --¿quién es mi madre y quiénes son mis hermanos
a on odgovori i reèe onome što mu kaza: ko je mati moja, i ko su braæa moja?

pero cuando dios--quien me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia-- tuvo a bie
a kad bi ugodno bogu, koji me izabra od utrobe matere moje i prizva blagodaæu svojom.

porque no me hizo morir en el vientre. así mi madre hubiera sido mi tumba; su vientre hubiera quedado encinta para siempre
Što me ne usmrti u utrobi materinoj da bi mi mati moja bila grob, i utroba njena da bi ostala do veka trudna.

y a la verdad, también es mi hermana. ella es hija de mi padre, pero no de mi madre; así que la tomé por mujer
a upravo i jeste mi sestra, kæi oca mog; ali nije kæi moje matere, pa podje za me.

a la fosa digo: "tú eres mi padre", y a los gusanos: "mi madre y mi hermana.
grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.

dejaréis vivir a mi padre, a mi madre, a mis hermanos, a mis hermanas y a todos los suyos, y libraréis nuestras vidas de la muerte
da æete saèuvati život mom ocu i mojoj majci i mojoj braæi i mojim sestrama i svima njihovim, i da æete izbaviti duše naše od smrti.

no os fijéis en que soy morena, pues el sol me bronceó. los hijos de mi madre se enojaron contra mí y me pusieron a cuidar viñas. ­y mi propia viña no cuidé
ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da èuvam vinograde, i ne èuvah svoj vinograd, koji ja imam.

tan pronto como pasé de allí, hallé al que ama mi alma. me prendí de él y no lo solté, hasta que lo traje a la casa de mi madre, a la habitación de la que me concibió
malo ih zaminuh, i nadjoh onog koga ljubi duša moja; i uhvatih ga, i neæu ga pustiti dokle ga ne odvedem u kuæu matere svoje i u ložnicu roditeljke svoje.

de allí david fue a mizpa, en moab, y dijo al rey de moab: --permite que mi padre y mi madre habiten con vosotros hasta que yo sepa lo que dios hará de mí
i odande otide david u mispu moavsku, i reèe caru moavskom: dopusti da se otac moj i mati moja sklone kod vas dokle vidim šta æe bog uèiniti sa mnom.

y dijo: --desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. jehovah dio, y jehovah quitó. ¡sea bendito el nombre de jehovah
i reèe: go sam izašao iz utrobe matere svoje, go æu se i vratiti onamo. gospod dade, gospod uze, da je blagosloveno ime gospodnje.

por favor, deja a tu siervo que vuelva y que muera en mi ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. pero aquí tienes a tu siervo quimjam; que pase él con mi señor el rey, y haz por él lo que te parezca bien
neka se sluga tvoj vrati, da umrem u svom gradu kod groba oca svog i matere svoje. nego evo, sluga tvoj himam neka ide s carem gospodarem mojim, i uèini njemu šta ti bude drago.

mientras eso ocurría mi madre me abrazaba. desde aquel día, mis relaciones y las de mi familia con mi esposo se agriaron; dedos acusadores lo señalaron a él hasta que recibimos los resultados de las pruebas, mostrando que mi esposo y mis hijos estaban libres de esta enfermedad.
on veruje da bi hiv/aids mogao potvrditi da predstavlja veliki rizik u pogledu javnog zdravlja za zemlju u celini, dok je među opštom populacijom u maroku procenat zaraženosti nizak: