Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la norma literalmente prohíbe "quedarse en un espacio público como estilo de vida".
propis doslovno zabranjuje "boravak na javnom prostoru kao način života".
puesto que kazajistán no tiene religión oficial, practicamente es una norma que cada quien tenga su propia perspectiva de fé.
zbog toga što kazahstan nema jasnu politiku o religiji, postalo je pravilo da svi polažu pravo na svoje viđenje vere.
se introdujo en 1990 una norma que exponía las reglas generales y enumeraba las palabras que han sido modificadas, aunque las instituciones las han adoptado con lentitud .
politika uvedena 1990 godine je predstavila opšta pravila i liste modifikovanih reči, iako su ih institucije sporo usvajale.
aunque el consejo de energía atómica dijo que la cantidad de isótopos radiactivos está muy por debajo de la norma, los investigadores hallaron que estos isótopos radiactivos son de las instalaciones de almacenamiento de residuos nucleares.
iako je veće za atomsku energiju izjavilo da je količina radioaktivnih izotopa daleko ispod standarda, istraživači su utvrdili da navedeni izotopi vode poreklo od skladišta nuklearnog otpada.
ambos países ya han infringido el pacto de estabilidad y crecimiento, y que no habrían cumplido. para ser más concretos, han tenido problemas con la norma referente al 3 % de déficit.
obe zemlje su već prekršile pakt o stabilnosti i rastu; konkretno, oni su imali problem sa 3% javnog deficita.
en septiembre, jastaniya fue condenada a recibir 10 latigazos por contravenir la norma que prohibe a las mujeres conducir, pero pocos días después, los medios difundieron la noticia de que el propio monarca saudita le había concedido el indulto.
u septembru, jastaniya je osuđena na 10 udaraca bičem zato što je prekršila zabranu o vožnji. medjutim, nekoliko dana kasnije, proširila se vest da je dobila pomilovanje od saudijskog kralja lično.
el presidente que nos dio la bienvenida para liberarnos de unirnos a la unión europea, la democracia, la norma de los derechos humanos, la privatización, la globalización, el capitalismo y otras catástrofes que han sucedido después del 5 de octubre .
predsednik koji bi nam dobro došao da nas zauvek oslobodi od pridruživanja evropskoj uniji, demokratije, vladavine ljudskih prava, privatizacije, globalizacije, kapitalizma i drugih nesreća koje su nas zadesile posle petog oktobra..