Hai cercato la traduzione di afecten da Spagnolo a Slovacco

afecten:
sa týkajú:

afecten a la exposición de efavirenz.
metadón:

incidentes que afecten a mercancías peligrosas,
mimoriadne udalosti týkajúce sa nebezpečného tovaru,

de este medicamento y que afecten a su hijo.
a môže mať nepriaznivý vplyv na dieťa.

- medicamentos que afecten al hígado o los riñones
- lieky, ktoré majú vplyv na pečeň alebo obličky;

restricciones que afecten al modo de explotación del vehículo;
obmedzenia týkajúce sa použitia vozidla;

posibles interacciones con otros medicamentos que afecten a zonegran
potenciálne liekové interakcie ovplyvňujúce zonegran.

exentos de daños y alteraciones que afecten a su comestibilidad,
bez poškodení alebo chýb, ktoré ovplyvňujú požívateľnosť,

corresponderá al sistema vinculado solucionar los fallos que le afecten .
v prípade , ak má zlyhanie vplyv na pridružený systém , je zodpovednosťou tohto pridruženého systému , aby takéto zlyhanie odstránil .

por consiguiente, son improbables las interacciones con otros medicamentos que afecten
väzba na plazmatické bielkoviny u ľudí je pozorovaná malá biotransformácia a veľmi nízka (< 20%) väzba pramipexolu na plazmatické bielkoviny.

todas las comunicaciones que afecten al subcomité se transmitirán a los secretarios.
všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.

d ) corresponderá al sistema vinculado solucionar los fallos que le afecten .
d ) v prípade , ak má zlyhanie vplyv na pridružený systém , je zodpovedno ­ sťou tohto pridruženého systému , aby takéto zlyhanie odstránil .

acuerdos de pagos basados en acciones que afecten a instrumentos de patrimonio de la dominante
dohody o zaplatení na základe podielov zahŕňajúce nástroje vlastného imania materskej spoločnosti

de forma similar, se prevé que los cambios climáticos afecten a los ecosistemas acuáticos.
riziká s tým súvisiace veľmi závisia od správania ľudí a od kvality zdravotnej starostlivosti.

todas las comunicaciones que afecten a los subcomités se transmitirán a los secretarios del correspondiente subcomité.
všetky oznámenia týkajúce sa podvýborov sa zasielajú tajomníkom príslušných podvýborov.

cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones contenidas en la lista y que le afecten personalmente;
každý pracovník má prístup k tým informáciám v zozname, ktoré sa ho osobne týkajú;

además, contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito.
príloha obsahuje aj ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade fúzií úverových inštitúcií.

- si está tomando [denominación de fantasía] y otros medicamentos que afecten al corazón,
ak užívate [vymyslený názov] a ďalšie lieky, ktoré ovplyvňujú vaše srdce jestvuje zvýšené

campo de visión: normal (ausencia de anomalías que afecten a la tarea a realizar)
zorné pole: normálne (neprítomnosť akejkoľvek abnormality ovplyvňujúcej úlohu, ktorá sa má vykonávať).