Hai cercato la traduzione di chupa da Spagnolo a Slovacco

por lo tanto, chupa chups no era elegible para esa ayuda.
preto chupa chups nebola oprávnená prijať túto pomoc.

el préstamo sindicado de 2002 a chupa chups no ofrecía ningún bien inmueble en garantía.
v syndikovanej pôžičke z roku 2002 v prospech chupa chups nebola poskytnutá ako záruka žiadna nehnuteľnosť.

chupa chups sa es una sociedad holding de un grupo industrial establecido en españa en 1940.
chupa chups sa je holdingová spoločnosť priemyselnej skupiny v rodinnom vlastníctve založená v Španielsku v roku 1940.

el préstamo subordinado de icb a chupa chups añadió otro 0,125 % a ese tipo de interés.
podriadená pôžička icb v prospech chupa chups pridala ďalších 0,125 % k tejto úrokovej miere.

antes de la reestructuración de la empresa, chupa chups poseía el 94 % de las acciones de icb.
pred reštrukturalizáciou podniku chupa chups vlastnila 94 % akcií icb.

en cambio, chupa chups garantizó su préstamo comprometiéndose a cumplir diversas obligaciones y ajustarse a determinados ratios financieros,
na druhej strane chupa chups zaručila pôžičku tým, že sa zaviazala splniť rôzne záväzky a dodržať rôzne finančné ukazovatele,

en el presente caso, chupa chups proporcionó una hipoteca que cubría 15240000 eur, que es la cantidad que resultó de esos cálculos,
v tomto prípade chupa chups poskytla hypotéku, ktorá pokrývala 15240000 eur, táto suma vyplývala z uvedených výpočtov,

el 6 % restante era propiedad de una sociedad de cartera de cuya totalidad eran propietarios los accionistas comunes de chupa chups e icb.
zvyšných 6 % je vo vlastníctve holdingovej spoločnosti, ktorej úplnými vlastníkmi sú spoloční akcionári chupa chups a icb.

como garantía a cambio del aval público, chupa chups prometió al gobierno de asturias sus derechos sobre las subvenciones, por un importe de 4480000 eur.
ako záruku za verejné schválenie projektu chupa chups sľúbila astúrskej vláde svoje práva na subvencie vo výške 4480000 eur.

chupa chups utilizó esos fondos para cancelar parte del préstamo sindicado de 2002 (20 millones eur) y para cubrir otras necesidades de tesorería.
chupa chups použila tieto prostriedky na splatenie časti syndikovaného úveru z roku 2002 (20 miliónov eur) a na pokrytie iných potrieb finančných tokov.

en febrero de 2004, la agencia tributaria española autorizó a chupa chups a fraccionar el pago de su deuda en concepto de iva y de impuesto de sociedades en plazos trimestrales que expirarán el 20 de febrero de 2008.
vo februári 2004 povolil španielsky daňový úrad chupa chups rozdeliť platbu svojho dlhu dph a dane z príjmu spoločností do trojmesačných splátok, ktorých doba splatnosti sa končí 20. februára 2008.

aun cuando parece que chupa chups tenía pérdidas que correspondían a más de la mitad de su capital suscrito, no se cumple en el presente caso el criterio de que más de una mitad del capital suscrito ha desaparecido porque chupa chups disponía de otras reservas.
napriek tomu, že spoločnosť chupa chups utrpela straty, ktoré zodpovedali viac ako polovici jej základného imania, nie je v tomto prípade splnené kritérium prekrytia stratou viac než polovice jej základného imania, pretože chupa chups mala ďalšie rezervy.

a la vista de la información proporcionada por españa, descrita anteriormente en la sección iv, la comisión considera que el aval del gobierno regional de asturias estaba garantizado por los derechos firmes de crédito de varias autoridades públicas que tenía chupa chups.
na základe informácií, ktoré poskytlo Španielsko, ktoré boli opísané vyššie v časti iv, komisia sa domnieva, že schválenie regionálnej astúrskej vlády bolo zaručené pevnými úverovými právami rôznych verejných orgánov, ktoré mala chupa chups.

en junio de 2006, chupa chups, hasta entonces un grupo de empresas familiares, fue vendida a la sociedad italoneerlandesa de caramelos perfetti van melle [3].
v júni 2006 bola chupa chups, dovtedy skupina spoločností v rodinnom vlastníctve, predaná taliansko-holandskej spoločnosti pôsobiacej v oblasti cukroviniek perfetti van melle [3].

chupa chups solicitó el aplazamiento de sus deudas tributarias antes de que expirara el período de pago voluntario, lo que impidió, de acuerdo con el artículo 65 de la ley 58/2003, el inicio de un procedimiento de ejecución,
chupa chups požiadala o odloženie svojich daňových dlhov pred uplynutím obdobia na dobrovoľné uhradenie týchto dlhov, čím predišla možnosti, v súlade s článkom 64 zákona 58/2003, začatiu exekučného konania,

chupa chups alegó asimismo que, además de las restituciones del feoga, la medida 6 incluía una subvención de 100000 eur del instituto de comercio exterior (icex), concedido en 2003 en aplicación de un programa con arreglo al reglamento (ce) no 1159/2000 de la comisión [21], de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
chupa chups tiež tvrdila, že okrem náhrad epuzf, opatrenie 6 obsahovalo subvenciu vo výške 100000 eur inštitútu zahraničného obchodu (icex), ktorá bola poskytnutá v roku 2003 v rámci programu podľa nariadenia komisie (es) č. 1159/2000 [21] z 30. mája 2000 o opatreniach pre informovanie a publicitu týkajúcich sa pomoci zo štrukturálnych fondov, ktoré majú vykonať členské štáty.