Hai cercato la traduzione di contabilizando da Spagnolo a Slovacco

seguir contabilizando las inversiones en dependientes de conformidad con la niif 9.
naďalej vykazuje investíciu do dcérskej spoločnosti podľa ifrs 9;

consumo directo de energía, por fuente de energía primaria, contabilizando separadamente el uso de energía «renovable»,
priamu spotrebu energie podľa primárneho zdroja energie, pričom používanie „obnoviteľnej“ energie v zariadení výrobcu sa vykazuje zvlášť;

consumo de energía en el ciclo de vida, por fuente de energía primaria, contabilizando separadamente el uso de energía «renovable»,
spotrebu energie počas životného cyklu podľa primárneho zdroja energie, pričom používanie „obnoviteľnej“ energie sa vykazuje zvlášť;

cuando un estado miembro autorice la presencia por horas de los buques dentro de una zona, el estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 4.
ak členský štát povoľuje plavidlám prítomnosť v nejakej oblasti v hodinách, tento členský štát naďalej meria využitie dní v súlade s podmienkami uvedenými v bode 4.

en efecto, según los datos transmitidos por las autoridades francesas, aunque se trate de un producto procedente desechos agrícolas, los costes de transformación son tan elevados que no puede competir con la turba importada en guayana francesa, ni siquiera contabilizando los gastos de transporte.
hoci ide o produkt pochádzajúci z poľnohospodárskeho odpadu, náklady na spracovanie sú podľa údajov predložených francúzskymi orgánmi vskutku také, že nemôže konkurovať rašeline dovážanej do francúzskej guyany, ani keď sa zohľadnia náklady na dopravu.

en el 2004, el bce siguió contabilizando unos ingresos por intereses reducidos,como consecuencia sobre todo del nivel excepcionalmente bajo de los tipos de interés, ya queel tipo de las operaciones principales de financiación se mantuvo en el 2% durante todo elaño.
Úrokové príjmy boli v roku 2004 opäť nízke, najmä vďaka mimoriadne nízkej úrovni úrokových sadzieb, keď sa hlavné refinančné operácie počas celého roka 2004 udržiavali na úrovni 2 %.