Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en 5 asuntos el demandante decidió desistir del procedimiento.
ak by za týchto okolností parlament žiadal od kandidáta doplnenie dokumentov, mohlo by sa to považovať za nerovnaké zaobchádzanie napr. v porovnaní s kandidátmi, ktorí vyhoveli oznámeniu o výberovom konaní.
el consumidor dispondrá de un plazo de 14 días civiles para desistir del contrato de crédito sin indicar el motivo.
spotrebiteľ môže od zmluvy o úvere odstúpiť bez uvedenia dôvodu do štrnástich kalendárnych dní.
los sres. abdirisak aden y adbulaziz ali comunicaron al tribunal de primera instancia su intención de desistir de su recurso.
abdirisak aden a abdulaziz ali informovali súd prvého stupňa, že už nemajú v úmysle pokračovať v konaní.
tras desistir en su intervención la república de finlandia, el presidente de la sala tercera, mediante auto de 27 de abril de 2005, archivó esta intervención.
po späťvzatí návrhu fínskej republiky na vstup do konania ako vedľajšieho účastníka predseda tretej komory súdu prvého stupňa uznesením z 27. apríla 2005 tento vstup vedľajšieho účastníka do konania vymazal.
el sr. yusuf comunicó al tribunal de justicia su intención de desistir de su recurso de casación y, en consecuencia, se procedió a excluir su nombre de los autos.
pán yusuf informoval súdny dvor, že už nemá v úmysle pokračovať v konaní a jeho meno bolo preto odstránené z registra.
sostiene que el artículo 23, apartado 1, del reglamento no 4253/88 se opone a una aplicación de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima reconocidos en el derecho nacional de un estado miembro que lleve a desistir de recuperar los fondos indebidamente pagados cuando el beneficiario no actúa de buena fe.
tvrdí, že článok 23 ods. 1 nariadenia č. 4253/88 odporuje takému uplatneniu zásad právnej istoty a ochrany legitímnej dôvery uznávaných v rámci vnútroštátneho práva členského štátu, ktoré by viedlo k vzdaniu sa vymáhania neoprávnene vyplatených prostriedkov v prípade, že príjemca nekonal v dobrej viere.