Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Åre centrum ab («Åre centrum») es una sociedad inmobiliaria privada funcionalmente independiente del municipio.
Åre centrum ab (ďalej len „Åre centrum“) je súkromná realitná spoločnosť, ktorá vykonáva svoju činnosť nezávisle od samosprávy.
la unidad básica puede estar diseñada y expedirse en una sola pieza o como una combinación de componentes funcionalmente integrados.
základná jednotka môže byť skonštruovaná a dodávaná ako jeden kus alebo ako kombinácia funkčne integrovaných komponentov.
el presente reglamento establece las siguientes posibilidades de pesca y las condiciones relacionadas funcionalmente con la utilización de dichas posibilidades de pesca:
týmto nariadením sa stanovujú tieto rybolovné možnosti a podmienky funkčne prepojené k využívaniu uvedených rybolovných možností:
cada estado miembro designará una o más autoridades nacionales de reglamentación para el sector postal, jurídicamente distintas y funcionalmente independientes de los operadores postales.
každý členský štát určí pre sektor poštových služieb jeden alebo viaceré národné riadiace orgány, ktoré sú právne oddelené a prevádzkovo nezávislé od prevádzkovateľov poštových služieb.
para la determinación de la existencia de irregularidades financieras y de sus posibles efectos, la agencia creará un organismo especializado en esta materia, funcionalmente autónomo.
agentúra zriadi nezávislú špecializovanú komisiu pre finančné nezrovnalosti, ktorá určuje, či sa porušili finančné pravidlá, a ak áno, aké by mali byť dôsledky.
desarrollar y aplicar los principios de responsabilidad descentralizada de la gestión y de auditoría interna independiente funcionalmente, de acuerdo con las normas aceptadas internacionalmente y la mejor práctica en la ue.
vypracovať a implementovať zásady decentralizovanej zodpovednosti za riadenie a funkčne nezávislého vnútorného auditu podľa noriem prijatých na medzinárodnej úrovni a podľa osvedčených postupov eÚ.
los estados miembros garantizarán la independencia de las autoridades nacionales de reglamentación, velando por que sean jurídicamente distintas y funcionalmente independientes de todas las entidades suministradoras de redes, equipos o servicios de comunicaciones electrónicas.
Členské štáty zaručia nezávislosť národných regulačných orgánov tým, že zabezpečia ich právne oddelenie a nezávislé fungovanie od všetkých organizácií poskytujúcich elektronické komunikačné siete, zariadenia alebo služby.
acelerar los preparativos relativos a las ayudas estatales, en particular adoptando la legislación necesaria, estableciendo un organismo público funcionalmente independiente de supervisión de las ayudas y garantizando la transparencia de todas las ayudas concedidas en bosnia y herzegovina.
urýchliť prípravu v oblasti štátnej pomoci najmä pomocou prijatia potrebných právnych predpisov, zriadením operatívne nezávislého verejného orgánu na monitorovanie poskytovania štátnej pomoci a zabezpečením transparentnosti všetkých prípadov poskytnutia pomoci v bosne a hercegovine.
en los siguientes cuadros se establecen los tac y cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo que se indique lo contrario) por poblaciones y las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede.
v týchto tabuľkách sú stanovené tac a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa jednotlivých populácií a prípadné funkčne súvisiace podmienky.
), ambas bajo control de la comisión; c) externalizadas a agen- cias «tradicionales» a escala comunitaria, funcionalmente independientes de la comisión; o d)administradas de forma descentralizada en asociación con los estados miembros y/o las regiones.
• komisia bude zvažovať alternatívy pre vlastný priamy manažment.na základe hodnotení jednotlivých prípadov efektívnosti politiky a nákladov by sa mali určiť činnosti, ktoré budú a) priamomanažované tradičnými základnými sekciami, b) manažované prostredníctvom úradov alebo výkon- ných agentúr (2), ktoré sú oboje pod kontrolou komisie, c) prkých“ agentúr na úrovni eÚ, ktoré sú funkčne nezávislé od komisie alebo d) manažované decentralizovaným spôsobom na základe partnerstvegiónmi.