Hai cercato la traduzione di inspeccionarse da Spagnolo a Slovacco

la solución debe inspeccionarse visualmente antes del uso.
pred použitím sa má roztok vizuálne skontrolovať.

la solución debe inspeccionarse visualmente antes de usarla.
roztok sa má pred použitím vizuálne kontrolovať.

la solución a inyectar debe inspeccionarse visualmente antes de su administración.
injekčný roztok sa má pred použitím vizuálne skontrolovať.

antes de la administración, la solución resultante debe inspeccionarse visualmente en busca de partículas.
konečný roztok sa má pred podaním vizuálne skontrolovať, či v ňom nie sú prítomné častice.

a y debe inspeccionarse visualmente para cualquier partícula extraña y/o aspecto físico anormal.
všetká nepoužitá vakcína alebo odpadový materiál sa musí zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.

esos refugios deberían inspeccionarse con regularidad para comprobar si en ellos se encuentran animales enfermos o heridos.
tieto úkryty treba pravidelne kontrolovať, či sa v nich nenachádzajú choré alebo poranené zvieratá.

los medicamentos parenterales deben inspeccionarse visualmente para descartar la existencia de partículas y decoloración antes de la administración.
parenterálne lieky je treba pred podaním skontrolovať zrakom na prítomnosť častíc a zmenu farby.

debe inspeccionarse visualmente el contenido en partículas y cualquier posible alteración del color de la solución reconstituida y de la diluida.
rekonštituovaný/ nariedený roztok sa má vizuálne prekontrolovať na prítomnosť častíc a sfarbenia.

la solución debe inspeccionarse visualmente para descartar la presencia de materia en partículas y de cambios de color antes de la administración.
roztok sa má pred podávaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmenu sfarbenia.

antes de ser administrados, los medicamentos de administración por vía parenteral deben inspeccionarse visualmente para comprobar si contienen partículas o hay decoloración.
u parenterálnych liekov by sa pred použitím mala zrakom skontrolovať prítomnosť čiastočiek a strata zafarbenia.

instrucciones para la dilución previa a la administración los medicamentos parenterales deben inspeccionarse visualmente antes de la administración por si tienen partículas o cambio de color.
37 návod na nariedenie pred podaním parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc alebo zmenu sfarbenia.

tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro.
po náraze sa zadržiavacie zariadenie pre deti podrobí vizuálnej kontrole bez uvoľnenia pracky, aby sa zistilo, či došlo k nejakému zlyhaniu alebo poškodeniu.

considerando que es conveniente establecer las normas higiénicas en que la carne de caza silvestre deban obtenerse, tratarse e inspeccionarse para evitar infecciones o intoxicaciones alimentarias;
keďže je treba stanoviť podmienky pre hygienické podmienky získavania, spracovania a kontroly mäsa voľne žijúcej zveri s cieľom predchádzať infekciám alebo intoxikáciám z potravín; -

la vacuna debe agitarse bien hasta obtener una suspensión blanca homogénea y debe inspeccionarse visualmente ante la presencia de cualquier partícula extraña y/ o variación del aspecto antes de la administración.
49 pred podaním sa očkovacia látka musí dobre pretrepať, aby vznikla homogénna biela suspenzia a sa má vizuálne skontrolovať, či nie sú prítomné nejaké drobné čiastočky a/ alebo akákoľvek zmena fyzikálnych vlastností.

antes de su administración, la solución deberá inspeccionarse visualmente para detectar macropartículas o cambios de color y realizar el control de calidad (ver sección 12).
pred podaním sa roztok má vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmeny sfarbenia a má sa vykonať kontrola kvality (pozri časť 12).

• el producto debe alcanzar la temperatura ambiente o corporal antes de su uso. • kiovig debe inspeccionarse visualmente antes de su administración para verificar la ausencia de partículas y decoloración.
• pred použitím sa prípravok musí ohriať na izbovú alebo telesnú teplotu. • kiovig sa pred podaním musí opticky skontrolovať na prítomnosť cudzích častí a zmenu farby.