Hai cercato la traduzione di quemado da Spagnolo a Slovacco

quemado
ohrievaný

sabor a quemado
pripálená príchuť

sabor cocido, quemado
varivá príchuť, pripálená chuť

salmuera  cocido o quemado  alpechín
slaný  prehriaty alebo pripálený  po rastlinných šťavách 

los humanos han quemado madera durante milenios.
drevo ľudia pália tisícky rokov.

durante miles de años el hombre había quemado madera y carbón de leña.
Ľudia tisíce rokov spaľovali drevo a drevené uhlie.

el envase no debe ser perforado, roto o quemado incluso cuando parezca vacío.
23 obal sa nesmie prepichovať, poškodzovať, ani vhadzovať do ohňa, aj keď je očividne prázdny.

grado de quemado del combustible (promedio o intervalo típico): mwdía/temp
vyhorenie paliva (priemerný alebo typický rozsah): mwd/thm

todo comenzó con una crisis energética.durante miles de años el hombre había quemado madera y carbón deleña.
Ľudia tisíce rokov spaľovali drevo a drevené uhlie. teraz však v častiach európy začal byť nedostatok lesov!

polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que pueden tener un leve olor a azúcar quemado
bledý zelenkastožltý až žltkastosivý prášok alebo zrná, ktoré môžu slabo voňať po spálenom cukre

las personas que trabajan en los centros de llamadas presentan trastornos musculoesqueléticos, venas varicosas, enfermedades de la nariz y la garganta, trastornos de la voz, estrés y síndrome de estar quemado.
u pracovníkov telefónnych centier sú pozorované poruchy pohybového aparátu, kŕčové žily, nosné a krčné ochorenia, poruchy hlasu, únava, stres a vyčerpanie.

esta provincia andaluza quemada por el sol tiene el clima más seco de españa.
slnkom spálená južná provincia andalúzie je jednou z najsuchších oblastí Španielska.